Lesson 34B1

Reported Speech

পরোক্ষ উক্তি

কারো বলা কথা আবার বলতে গেলে ইংরেজি ক্রিয়ার কালটাকে এক ধাপ পিছিয়ে অতীতের দিকে ঠেলে দেয় — এই বদলটা বাংলার নিজস্ব পরোক্ষ উক্তি, যেটা শুধু যে দিয়ে চেনা যায়, প্রায় পুরোপুরি এড়িয়ে যায়।

Grammar Comparison

ব্যাকরণ তুলনা

ইংরেজি কাল পিছিয়ে দেয়; বাংলার যে-এর জন্য কোনো বদলের দরকার নেই

English

She said, 'I am tired.' → She said (that) she was tired. (am shifts back to was)

Bengali

সে বলল, 'আমি ক্লান্ত।' → সে বলল যে সে ক্লান্ত। (যে শুধু উক্তিটা জুড়ে দেয় — কালে কোনো বদল দরকার নেই)

বাংলা একটা উক্তি আবার বলার জন্য বলার ক্রিয়া আর আসল কথার মাঝখানে শুধু যে ('that') জুড়ে দেয়, আর উদ্ধৃত ক্রিয়ার কাল সাধারণত ঠিক তেমনই থেকে যায় যেমনটা প্রথমে বলা হয়েছিল — সে বলল যে সে ক্লান্ত-এ ক্লান্ত (বর্তমান কালের ভাব) একই থেকে যায়, যদিও এই কথাটা এখন পরে বলা হচ্ছে। কথ্য বাংলায় প্রায়ই যে বাদ দিয়ে বা উক্তির শেষে বলে জুড়ে একই কাজ করা হয় (ও ক্লান্ত বলে ও বলল), কিন্তু গঠন যাই হোক, ক্রিয়ার কালে কোনো পরিবর্তন হয় না। ইংরেজি এর বদলে এই বদলটাকে একটা আসল ব্যাকরণিক নিয়ম বানিয়ে দেয়: পুরো ক্রিয়াটা এক কাল আরও পিছিয়ে অতীতের দিকে সরে যায় — am, was হয়ে যায়, will, would হয়ে যায়, have, had হয়ে যায় — পরিস্থিতি এখনো সত্যি হলেও। বাংলার যে তোমাকে জানিয়ে দেয় যে সামনে একটা পরোক্ষ উক্তি আসছে, কিন্তু তারপরেও ইংরেজির কাল-পিছিয়ে-দেওয়ার নিয়মটা তোমাকে নিজে থেকে প্রয়োগ করতে হয়; এটা ততটা ঐচ্ছিক নয় যতটা বাংলার অপরিবর্তিত কালের সঙ্গে মনে হতে পারে।

Vocabulary

শব্দভাণ্ডার

She said she was tired.shee sed shee wuz TY-erd

Bengali: সে বলল যে সে ক্লান্ত।she bollo je she klanto.

He said he would come.hee sed hee wood kum

Bengali: সে বলল যে সে আসবে।she bollo je she asbe.

They said they had finished.thay sed thay had FIN-isht

Bengali: তারা বলল যে তারা শেষ করেছে।tara bollo je tara shesh koreche.

English	Pronunciation	Bengali
She said she was tired.	shee sed shee wuz TY-erd	সে বলল যে সে ক্লান্ত।she bollo je she klanto.
He said he would come.	hee sed hee wood kum	সে বলল যে সে আসবে।she bollo je she asbe.
They said they had finished.	thay sed thay had FIN-isht	তারা বলল যে তারা শেষ করেছে।tara bollo je tara shesh koreche.

← Relative Clauses: who, which, that Phrasal Verbs: An Introduction →