Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable
বাক্যাংশ ক্রিয়া (Phrasal Verbs): বিচ্ছিন্নযোগ্য বনাম অবিচ্ছিন্নযোগ্য
কিছু phrasal verb তাদের কর্মপদকে ক্রিয়া আর particle-এর মাঝে ঢুকতে দেয়, আবার কিছু একেবারেই ভাগ হতে অস্বীকার করে — এই তফাতটা প্রতিটা ক্রিয়ার জন্য আলাদা করে মুখস্থ করতে হয়, আর বাংলার নিজস্ব স্থির ক্রিয়া-শেষ শব্দক্রমে এর সঙ্গে তুলনা করার মতো কিছুই নেই।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
একটা নিঃশব্দ নিয়ম, যার শব্দক্রমে আসল প্রভাব পড়ে
turn off the light / turn the light off (separable, both orders work) vs. look after the baby (inseparable, only one order works)
বাংলায় এমন বিচ্ছিন্নযোগ্য/অবিচ্ছিন্নযোগ্য তফাত নেই
এর সঙ্গে তুলনা করার জন্য বাংলায় এমন কোনো ভাগ নেই — এর কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া শব্দক্রম কর্মপদকে সবসময় ক্রিয়ার আগেই রাখে, যা-ই হোক না কেন (বাতি নেভাও, ওটা নেভাও — কর্মপদ একই জায়গায় বসে, সেটা পুরো বিশেষ্য হোক বা সর্বনাম)। ইংরেজির বিচ্ছিন্নযোগ্য phrasal verb (turn off, pick up, put away) কর্মপদকে দুই অংশের মাঝে বা পুরো বাক্যাংশের পরে, দুই জায়গাতেই বসতে দেয় — কিন্তু সর্বনাম-কর্মপদকে মাঝখানেই বসতে হয় (turn it off, কখনও turn off it নয়)। অবিচ্ছিন্নযোগ্য phrasal verb (look after, get over, run into) কখনও ভাগ হতে দেয় না। কোনো নতুন phrasal verb কোন দলের হবে তা আন্দাজ করার কোনো নির্ভরযোগ্য উপায় নেই — এটা ক্রিয়ার সঙ্গেই মুখস্থ করে নিতে হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- বাতি নেভাওbati nebhao
- Bengali
- ওটা নেভাওota nebhao
- Bengali
- বাচ্চার যত্ন নাওbacchar jotno nao
- Bengali
- হঠাৎ কোনো পুরনো বন্ধুর সঙ্গে দেখা হয়ে যাওয়াhothat kono purono bondhur songe dekha hoye jaoya