Prepositions of Place: in, on, at
স্থানবাচক অব্যয়: in, on, at
ইংরেজির স্থানবাচক শব্দগুলো বিশেষ্যের আগে বসে — বাংলার প্রত্যয়-নির্ভর অভ্যাসের ঠিক উল্টো। আর ইংরেজি যেখানে তিনটে আলাদা শব্দে (in/on/at) ভাগ করে, বাংলা সেখানে বেশিরভাগ সময় একটামাত্র প্রত্যয়েই (-এ/-য়) কাজ সারে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
বিশেষ্যের পরে বসে, আগে নয়
in the box / on the table — the relation-word sits in front of the noun
বাক্সে / টেবিলে — -এ প্রত্যয়টা বিশেষ্যের একদম শেষে জুড়ে যায়
বাংলার স্থানবাচক প্রত্যয় (-এ, -য়, -তে) সবসময় যে বিশেষ্যের সঙ্গে যুক্ত হয় তার পরে বসে, ইংরেজির in/on/at-এর ঠিক উল্টো, যেগুলো সবসময় বিশেষ্যের আগে বসে। এখানে আরেকটা স্তরও আছে: স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্যের সঙ্গে (যেমন টেবিল নয়, বরং বাংলা উচ্চারণে আসা য়-ধ্বনি) প্রত্যয় জোড়ার সময় একটা সংযোগস্বর চলে আসে — বাক্স হয়ে যায় বাক্সে। ইংরেজিতে এমন কোনো ধাপ নেই; প্রিপোজিশন আগেই বসবে বলে বিশেষ্যের রূপ কখনো বদলায় না। প্রথম দিকে শব্দক্রম উল্টে দেওয়াটা মোটেই আপনাআপনি আসবে না, তাই প্রতিবার সচেতনভাবে মনে রাখতে হবে।
বাংলার একটামাত্র -এ ইংরেজির তিনটে শব্দের সঙ্গে হুবহু মেলে না
in the box (enclosed) / on the table (surface) / at the door (a point) — three distinct words
বাক্সের ভিতরে / টেবিলের উপরে / দরজায় — সাধারণ প্রত্যয় -এ আসলে 'in' আর 'on' দুটোই ঢেকে দেয়
বাংলা রোজকার কথায় বেশিরভাগ জায়গার ক্ষেত্রে একটামাত্র সাধারণ প্রত্যয় -এ/-য় দিয়েই কাজ চালিয়ে দেয় — স্কুলে মানে হতে পারে 'ভিতরে' আবার প্রসঙ্গ অনুযায়ী 'ওখানে/কাছে'ও। ভিতরে না উপরে সেটা স্পষ্ট করতে হলে আলাদা করে ভিতরে বা উপরে শব্দ জুড়তে হয়, যেমন বাক্সের ভিতরে বা টেবিলের উপরে। ইংরেজি প্রতিবার তিনটে আলাদা, সবসময় আলাদা-আলাদা শব্দের মধ্যে বেছে নিতে বাধ্য করে। তাই -এ প্রত্যয় থেকে সরাসরি in/on/at অনুবাদ করার আশা না করে, তিনটেকেই আলাদা করে মনে রাখা ভালো।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- বাক্সের ভিতরেbakser bhitore
- Bengali
- টেবিলের উপরেtebiler upore
- Bengali
- দরজায়dorjay
- Bengali
- শহরেshohore
- Bengali
- স্কুলেskule