← All lessons
Lesson 67A1
Weather
আবহাওয়া
আবহাওয়ার কথা বলতে ইংরেজি সবসময় একটা মেকি কর্তা 'it' ব্যবহার করে — there-is-are পাঠে দেখা 'there'-এর মতোই, এটাও কোনো বাস্তব বস্তুকে বোঝায় না, শুধুই একটা ব্যাকরণগত ফাঁকা-স্থান-পূরণকারী শব্দ।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
it, শুধু আবহাওয়ার বাক্যে একটা মেকি কর্তা
English
It is raining. / It is hot today. — 'it' doesn't refer to anything real
Bengali
বৃষ্টি হচ্ছে। / আজ গরম পড়েছে। — বাংলার এমন কোনো মেকি কর্তার দরকার নেই
বাংলা আবহাওয়াকে সরাসরি বলে দেয়, আলাদা কোনো মেকি কর্তার প্রয়োজন ছাড়াই — বৃষ্টি হচ্ছে বাক্যে আসল কর্তা বৃষ্টি নিজেই, আর আজ গরম পড়েছে বাক্যে গরম নিজেই কর্তা। ইংরেজির ব্যাকরণ প্রতিটা বাক্যেই একটা কর্তা চায়, তাই আবহাওয়ার কথা বলার সময় সে it-এর দিকে ঝোঁকে — এই it কোনো কিছুকে বোঝায় না, শুধুই একটা ব্যাকরণগত ফাঁকা-স্থান-পূরণকারী শব্দ।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
It's sunny.its SUN-ee
- Bengali
- রোদ উঠেছে।rod utheche.
It's raining.its RAY-ning
- Bengali
- বৃষ্টি হচ্ছে।brishti hochche.
It's cloudy.its KLOW-dee
- Bengali
- আকাশ মেঘলা।akash meghla.
It's windy.its WIN-dee
- Bengali
- হাওয়া বইছে।hawa boichhe.
It's hot.its hot
- Bengali
- গরম পড়েছে।gorom poreche.
It's cold.its kohld
- Bengali
- ঠান্ডা পড়েছে।thanda poreche.
the temperaturethuh TEM-per-uh-cher
- Bengali
- তাপমাত্রাtapmatra
snowsnoh
- Bengali
- বরফboroph
stormstorm
- Bengali
- ঝড়jhor
what's the weather like?wuts thuh WETH-er lyk
- Bengali
- আবহাওয়া কেমন?abohaowa kemon?