Adjective Order
L'ordre des adjectifs
En anglais, l'adjectif se place presque toujours avant le nom, alors qu'en français il se place le plus souvent après. Quand plusieurs adjectifs décrivent le même nom, l'anglais suit en plus un ordre assez strict entre eux. Cette leçon présente cette règle de position à travers des adjectifs courants.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Les adjectifs se placent avant le nom en anglais
a red car, an old house, a beautiful garden
une voiture rouge, une vieille maison, un beau jardin
En français, la plupart des adjectifs se placent après le nom qu'ils décrivent (« une voiture rouge »), et seule une poignée d'adjectifs courts et très courants passent avant (la beauté, l'âge, la bonté, la grandeur — « beau », « vieux », « bon », « grand », « petit »). En anglais, la règle est beaucoup plus simple mais absolue : pratiquement tous les adjectifs se placent avant le nom, sans aucune exception liée à leur sens : « a red car », « an old house », « a beautiful garden ». Un francophone doit donc résister à l'envie de placer l'adjectif après le nom comme il le ferait naturellement en français, et prendre le réflexe inverse en anglais.
L'ordre des adjectifs multiples : opinion, taille, âge, forme, couleur, origine, matière
a beautiful small old round red wooden table
une belle petite vieille table ronde et rouge, en bois
Lorsqu'un locuteur anglais empile plusieurs adjectifs devant un même nom, il suit presque inconsciemment un ordre conventionnel : opinion, puis taille, puis âge, puis forme, puis couleur, puis origine, puis matière, et enfin le nom lui-même — par exemple « a beautiful small old round red wooden table ». Inverser cet ordre ne rend pas la phrase incompréhensible, mais elle sonne immédiatement étrange à l'oreille d'un anglophone natif. Le français, de son côté, ne place généralement qu'un ou deux adjectifs avant le nom et rejette les autres après, reliés par « et » ou une virgule, ce qui rend l'ordre beaucoup plus souple qu'en anglais. Apprendre cet ordre par cœur, même approximativement, aide grandement à construire des descriptions qui sonnent naturelles.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- grand
- French
- petit
- French
- vieux
- French
- nouveau
- French
- beau
- French
- laid
- French
- rond
- French
- carré
- French
- en bois
- French
- en plastique
- French
- cher
- French
- intéressant