Question Words
Les mots interrogatifs
Pour poser une question en anglais, il faut presque toujours insérer l'auxiliaire « do » ou « does », un mot qui n'a pas d'équivalent direct en français et qui n'apporte aucun sens en lui-même. Cette leçon présente les principaux mots interrogatifs anglais et la structure fixe qui les accompagne.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
L'auxiliaire « do/does » est obligatoire
Where do you live? / What does she want? / Do you speak English?
Où habites-tu ? / Qu'est-ce qu'elle veut ? / Est-ce que tu parles anglais ?
Le français pose une question soit en inversant le verbe et le sujet (« habites-tu ? »), soit en ajoutant « est-ce que » devant une phrase normale, mais dans les deux cas, aucun mot supplémentaire n'est nécessaire pour porter le sens de la question elle-même. L'anglais, lui, exige l'insertion d'un auxiliaire purement grammatical, « do » ou « does », juste avant le sujet, dès qu'il n'y a pas déjà un autre auxiliaire dans la phrase (comme « is » ou « can »). Ce « do » ne se traduit par aucun mot en français et sert uniquement à signaler la structure interrogative — c'est justement parce qu'il ne « veut rien dire » qu'un francophone l'oublie très souvent, en demandant par erreur « *Where you live? » au lieu de « Where do you live? ». Il faut retenir la structure fixe : mot interrogatif + do/does + sujet + verbe à l'infinitif sans « to ».
L'ordre des mots reste toujours le même après le mot interrogatif
What do you want? / Where does he work? / When did they arrive?
Qu'est-ce que tu veux ? / Où travaille-t-il ? / Quand sont-ils arrivés ?
Le français offre plusieurs façons d'organiser une question, y compris à l'oral une simple intonation montante sur une phrase déclarative sans rien changer à l'ordre des mots (« Tu veux quoi ? »). L'anglais impose au contraire un ordre unique et rigide après le mot interrogatif : mot interrogatif, puis auxiliaire, puis sujet, puis verbe. Cet ordre ne varie jamais et le mot interrogatif ne peut pas être déplacé en fin de phrase comme cela est possible à l'oral en français. Mémoriser cette structure fixe évite de nombreuses hésitations, car une fois le schéma appris, il s'applique identiquement à toutes les questions avec un mot interrogatif.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- qui
- French
- quoi / que
- French
- où
- French
- quand
- French
- pourquoi
- French
- comment
- French
- quel / quelle / lequel
- French
- combien (indénombrable)
- French
- combien (dénombrable)
- French
- à qui / de qui