Alphabet & Pronunciation
L'alphabet et la prononciation
L'anglais et le français partagent exactement le même alphabet de vingt-six lettres, mais ils ne les prononcent presque jamais de la même façon : le nom d'une lettre en anglais peut surprendre un francophone, même sur des lettres qui semblent familières. Cette leçon présente les lettres dont la prononciation diffère le plus entre les deux langues, pour éviter toute confusion lorsqu'on épelle un mot ou une adresse e-mail à voix haute.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Le même alphabet, des noms de lettres différents
H is pronounced 'aitch', W is 'double-u', Y is 'why'
H se dit « ache », W se dit « double vé », Y se dit « i grec »
Les vingt-six lettres de l'alphabet anglais sont visuellement identiques à celles de l'alphabet français, ce qui peut donner la fausse impression qu'il n'y a rien de nouveau à apprendre — pourtant leurs noms sonnent souvent très différemment. La lettre « W », par exemple, s'appelle « double-u » en anglais (littéralement « double u »), alors qu'elle s'appelle « double vé » en français, une différence surprenante puisque la lettre elle-même ressemble bien davantage à deux « v » qu'à deux « u ». De même, « H » se prononce « aitch » en anglais, sans aucun rapport de son avec le français « ache », et « Y » devient « why » en anglais contre « i grec » en français. Il est donc indispensable d'apprendre les noms des lettres anglaises comme un petit vocabulaire à part entière, sans se fier à l'intuition que donnerait leur prononciation française.
Pas d'accents en anglais
cafe, resume, naive — written without any accent marks
café, résumé, naïve — avec accents obligatoires
Le français utilise des signes diacritiques — l'accent aigu, l'accent grave, l'accent circonflexe, le tréma, la cédille — pour indiquer précisément la prononciation d'une voyelle ou d'un « c » : « café », « où », « naïve », « garçon ». L'anglais n'a aucun de ces signes dans son orthographe standard : même des mots empruntés directement au français, comme « cafe » ou « resume », perdent leurs accents en anglais et s'écrivent avec vingt-six lettres nues, sans aucune marque supplémentaire. Cela signifie que la prononciation d'une voyelle anglaise ne peut jamais se déduire d'un accent visuel comme en français ; elle dépend uniquement des lettres qui l'entourent et, souvent, il faut simplement la mémoriser mot par mot. Un francophone doit donc abandonner le réflexe de chercher un accent pour deviner un son en anglais : ce repère visuel n'existe tout simplement pas dans cette langue.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- a (comme dans « papa »)
- French
- euh (son du e français)
- French
- i (comme dans « ici »)
- French
- o
- French
- u
- French
- ache
- French
- double vé
- French
- i grec
- French
- jé
- French
- ji
- French
- ku
- French
- erre