Colors
Les couleurs
En français, l'adjectif de couleur se place après le nom et s'accorde en genre et en nombre : « une voiture rouge », « des yeux bleus ». L'anglais fait l'inverse sur les deux points : l'adjectif de couleur se place toujours avant le nom, et il ne change jamais de forme, quel que soit le genre ou le nombre du nom qu'il accompagne. Cette leçon présente le vocabulaire des couleurs de base tout en insistant sur cette double différence de position et d'accord.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
La position de l'adjectif de couleur : avant le nom en anglais
a red car, blue eyes, the green house
une voiture rouge, des yeux bleus, la maison verte
En français, l'adjectif de couleur suit presque toujours le nom qu'il qualifie : « une voiture rouge », « des yeux bleus ». En anglais, c'est l'inverse total : l'adjectif de couleur se place systématiquement avant le nom, comme la plupart des adjectifs anglais, jamais après — on dit « a red car », jamais « a car red ». Cette règle de position est l'une des toutes premières différences structurelles que rencontre un francophone débutant, et elle demande un effort d'inversion mental systématique au moment de construire une phrase descriptive en anglais. Avec la pratique, ce réflexe d'inversion devient automatique, mais il vaut mieux s'y habituer dès les premières leçons, car il concerne en réalité la quasi-totalité des adjectifs anglais, pas seulement les couleurs.
Aucun accord en genre ou en nombre
a green car, green cars, a green dress — always 'green'
une voiture verte, des voitures vertes, une robe verte — l'adjectif change de forme
En français, l'adjectif de couleur s'accorde avec le nom qu'il décrit : « vert » devient « verte » au féminin singulier, « verts » au masculin pluriel, « vertes » au féminin pluriel. L'anglais ignore complètement cette notion d'accord : l'adjectif « green » reste exactement identique, que l'on parle d'une voiture, de plusieurs voitures ou d'une robe — « a green car », « green cars », « a green dress », toujours le même mot, sans aucune terminaison qui change. C'est une excellente nouvelle pour un francophone débutant : une fois le nom de la couleur mémorisé, il n'y a plus aucune forme supplémentaire à apprendre, contrairement au français où chaque couleur a potentiellement jusqu'à quatre formes différentes à retenir. Le seul travail de mémorisation porte donc uniquement sur le nom de la couleur elle-même, jamais sur ses variations grammaticales, puisqu'il n'y en a aucune.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- Rouge
- French
- Orange
- French
- Jaune
- French
- Vert
- French
- Bleu
- French
- Violet
- French
- Rose
- French
- Marron
- French
- Noir
- French
- Blanc
- French
- Gris
- French
- Doré, or