Body Parts
Les parties du corps
Pour parler des parties du corps, le français utilise un article défini accompagné d'un verbe réfléchi (« je me suis cassé le bras »), alors que l'anglais utilise obligatoirement un adjectif possessif (« I broke my arm »). Cette leçon présente le vocabulaire de base du corps humain.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
L'adjectif possessif est obligatoire avec les parties du corps
I broke my arm. / She washed her hands. / He hurt his back.
Je me suis cassé le bras. / Elle s'est lavé les mains. / Il s'est fait mal au dos.
En français, la construction réfléchie (« se casser », « se laver ») permet d'utiliser l'article défini devant la partie du corps, puisque le pronom réfléchi indique déjà à qui appartient ce bras ou ces mains. L'anglais ne possède pas cette construction réfléchie pour les parties du corps et exige donc systématiquement un adjectif possessif (my, your, his, her, our, their) devant le nom : « I broke my arm », jamais « I broke the arm » sauf s'il s'agit du bras de quelqu'un d'autre déjà mentionné. C'est l'une des erreurs les plus fréquentes chez un francophone qui traduit trop littéralement la construction française — il faut prendre le réflexe de toujours ajouter le possessif en anglais dès qu'on parle d'une partie du corps.
Pluriels irréguliers : « foot » devient « feet », « tooth » devient « teeth »
one foot, two feet / one tooth, two teeth
un pied, deux pieds / une dent, deux dents (pluriel régulier en -s)
Le français forme le pluriel de presque tous les noms du corps en ajoutant simplement un -s (un pied, des pieds ; une dent, des dents), une règle régulière et prévisible. Certains noms de parties du corps en anglais suivent au contraire un pluriel irrégulier hérité de l'ancien anglais, où la voyelle du mot change au lieu d'ajouter une terminaison : « foot » devient « feet », « tooth » devient « teeth ». Ces pluriels ne peuvent pas être devinés à partir d'une règle, ils doivent simplement être mémorisés comme des exceptions, un peu comme on retiendrait une liste de mots isolés.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- la tête
- French
- le bras
- French
- la jambe
- French
- la main
- French
- le pied
- French
- l'œil (les yeux)
- French
- l'oreille
- French
- le nez
- French
- la bouche
- French
- le dos
- French
- le ventre / l'estomac
- French
- le doigt