House & Furniture
La maison et les meubles
Le français utilise « il y a » sans jamais le faire varier, alors que l'anglais distingue « there is » au singulier et « there are » au pluriel. L'anglais aime aussi fabriquer des noms de pièces en collant deux mots ensemble, là où le français préfère souvent une expression plus longue. Cette leçon présente le vocabulaire de base de la maison.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« There is / There are » : le verbe s'accorde, contrairement à « il y a »
There is a table in the kitchen. / There are two chairs in the living room.
Il y a une table dans la cuisine. / Il y a deux chaises dans le salon.
Le français utilise l'expression invariable « il y a » aussi bien pour introduire un seul élément que plusieurs — elle ne change jamais de forme, que ce qui suit soit singulier ou pluriel. L'anglais, en revanche, exige un accord du verbe selon le nombre du nom qui suit : « there is » devant un nom singulier, « there are » devant un nom pluriel. Un francophone a donc tendance à utiliser « there is » partout par réflexe, même devant un nom pluriel, ce qui constitue une des erreurs les plus fréquentes et les plus facilement corrigibles à ce niveau. Il faut donc toujours vérifier le nombre du nom qui suit avant de choisir entre « is » et « are ».
Les noms composés pour désigner les pièces de la maison
bedroom, bathroom, living room (noun + noun, joined together or written as two words)
la chambre (à coucher), la salle de bain, le salon
L'anglais construit très facilement des noms composés en accolant simplement deux noms l'un à l'autre pour créer un mot nouveau qui désigne une pièce par sa fonction : « bed » (lit) + « room » (pièce) donne « bedroom », « bath » (bain) + « room » donne « bathroom ». Le français, lui, exprime souvent la même idée avec un nom suivi d'un complément introduit par une préposition (« chambre à coucher ») ou avec un mot totalement différent sans lien apparent avec sa fonction (« le salon »). Reconnaître ce mécanisme de composition aide à deviner le sens de nombreux mots anglais nouveaux simplement en repérant les deux noms qui les composent.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- la maison
- French
- la cuisine
- French
- la chambre
- French
- la salle de bain
- French
- le salon
- French
- la table
- French
- la chaise
- French
- le lit
- French
- le canapé
- French
- la fenêtre
- French
- la porte
- French
- l'armoire