Clothing
Les vêtements
Certains vêtements qui se disent au singulier en français, comme « un pantalon », sont toujours au pluriel en anglais (« trousers »). De plus, les adjectifs de couleur anglais ne changent jamais de forme, contrairement aux adjectifs français qui s'accordent. Cette leçon présente le vocabulaire de base des vêtements.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Des noms toujours au pluriel : « trousers », « shorts », « pyjamas »
These trousers are too long. / My shorts are new.
Ce pantalon est trop long. / Mon short est neuf.
Le français désigne un pantalon, un short ou un pyjama par un nom singulier, même s'il s'agit d'un vêtement composé de deux jambes. L'anglais, lui, considère ces vêtements comme des noms intrinsèquement pluriels : « trousers », « shorts », « pyjamas » s'accordent toujours avec un verbe au pluriel (« these trousers are », jamais « is »), même quand on ne parle que d'un seul vêtement. Pour compter précisément ces vêtements, l'anglais utilise l'expression « a pair of » : « a pair of trousers », « two pairs of shorts ». Un francophone doit donc apprendre à traiter ces mots comme des pluriels dès le départ, sans jamais dire « a trouser » ou « this trouser ».
Les adjectifs de couleur ne s'accordent jamais
a green shirt, green shoes, a green car
une chemise verte, des chaussures vertes, une voiture verte
En français, l'adjectif de couleur change de forme selon le genre et le nombre du nom qu'il accompagne : « vert » devient « verte » au féminin et « vertes » au féminin pluriel. En anglais, l'adjectif reste rigoureusement identique dans tous les cas, qu'il accompagne un nom masculin, féminin, singulier ou pluriel : « green » ne varie jamais, que ce soit « a green shirt » ou « green shoes ». Cette invariabilité s'applique à tous les adjectifs anglais, pas seulement aux couleurs, ce qui simplifie beaucoup la grammaire mais peut surprendre un francophone habitué à accorder systématiquement.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- la chemise
- French
- le pantalon
- French
- la robe
- French
- les chaussures
- French
- la veste
- French
- le chapeau
- French
- les chaussettes
- French
- la jupe
- French
- le manteau
- French
- l'écharpe
- French
- les gants
- French
- le pull