Causative Verbs: have/get something done
Les verbes causatifs : have/get something done
Pour dire qu'on fait faire quelque chose par quelqu'un d'autre plutôt que de le faire soi-même, l'anglais utilise une structure bien particulière, « have/get + objet + participe passé » (« I had my hair cut »), qui inverse l'ordre des mots par rapport au français « faire + infinitif » (« je me suis fait couper les cheveux »). Cette leçon montre comment reconnaître les situations qui appellent cette construction causative et comment éviter de calquer l'ordre des mots français.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
have + objet + participe passé
I had my hair cut. / We had our house painted.
Je me suis fait couper les cheveux. / Nous avons fait peindre notre maison.
La structure causative anglaise place l'objet directement après « have », suivi du participe passé du verbe qui décrit l'action réalisée par quelqu'un d'autre : « have + objet + participe passé ». Le français exprime la même idée avec « faire + infinitif », mais dans un ordre différent, le complément se plaçant après l'infinitif (« faire couper les cheveux ») ou en position pronominale réfléchie (« se faire couper les cheveux » quand on est soi-même bénéficiaire de l'action). Le piège principal pour un francophone est de vouloir traduire littéralement l'ordre des mots français et de produire une phrase comme « I had cut my hair », qui change complètement le sens en anglais (cela suggérerait plutôt que le sujet a coupé ses cheveux lui-même, à un moment antérieur). Il faut donc bien retenir l'ordre fixe anglais : sujet + have + objet + participe passé, sans jamais intervertir l'objet et le participe.
get à la place de have : plus informel, avec effort implicite
I need to get my car repaired before the trip.
Je dois faire réparer ma voiture avant le voyage.
« Get » peut remplacer « have » dans la structure causative avec exactement la même construction, « get + objet + participe passé », mais avec une nuance plus informelle et suggérant parfois un effort ou une démarche active pour que la chose soit faite (organiser un rendez-vous, insister, s'arranger). Le français ne marque généralement pas cette nuance de registre par un verbe différent : « faire réparer » convient aussi bien pour une version neutre que pour une version qui implique une démarche active, la nuance passant plutôt par le contexte ou des adverbes. À l'oral courant, « get » est souvent préféré à « have » dans cette structure pour sa sonorité plus naturelle et son registre plus décontracté, ce qui en fait un bon choix par défaut dans une conversation informelle. La construction négative et interrogative suit les règles normales de « get » (avec « do/does/did »), sans particularité supplémentaire à mémoriser.
Sens causatif avec une connotation négative : have something done to you
They had their car stolen last week.
On leur a volé leur voiture la semaine dernière.
La même structure causative « have + objet + participe passé » peut aussi décrire un événement subi plutôt que délibérément organisé, généralement négatif : « they had their car stolen » ne signifie pas qu'ils ont demandé à quelqu'un de voler leur voiture, mais qu'ils ont subi ce vol. Le français choisit alors naturellement une tournure passive avec « on » (« on leur a volé leur voiture ») plutôt qu'une construction avec « faire », ce qui peut dérouter un francophone qui associerait spontanément « have something done » à une action volontaire et organisée. Le contexte et le sens du participe passé (« stolen », « broken », « damaged ») permettent en général de distinguer facilement ce sens subi du sens organisé habituel (« repaired », « cut », « cleaned »), mais il vaut la peine de noter que la même structure grammaticale sert aux deux usages. C'est un bon exemple de la façon dont une structure de surface identique en anglais peut correspondre à deux tournures françaises très différentes selon le contexte.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- faire faire quelque chose
- French
- faire faire quelque chose (plus informel)
- French
- se faire couper les cheveux
- French
- faire réparer une voiture
- French
- faire peindre une maison
- French
- se faire prendre en photo
- French
- se faire voler quelque chose
- French
- prendre rendez-vous
- French
- s'arranger pour, organiser
- French
- fait par un professionnel