Telling Time
Dire l'heure
L'anglais et le français expriment les demi-heures et les quarts d'heure dans un ordre presque inversé : là où le français annonce d'abord l'heure passée puis la soustrait ou l'ajoute, l'anglais annonce parfois d'abord la fraction, parfois l'heure à venir. Cette leçon présente les structures de base pour dire l'heure en anglais.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« Half past » et « quarter to/past » : un ordre à retenir
It's half past two. / It's quarter past four. / It's quarter to three.
Il est deux heures et demie. / Il est quatre heures et quart. / Il est trois heures moins le quart.
Pour les minutes après l'heure, l'anglais et le français se ressemblent dans l'idée mais diffèrent dans l'ordre des mots : le français dit « deux heures et demie » (l'heure d'abord, puis la fraction), et l'anglais dit « half past two », littéralement « demie après deux » (la fraction d'abord, puis l'heure). La vraie difficulté arrive pour les minutes avant l'heure suivante : le français reste sur l'heure de départ et soustrait (« trois heures moins le quart »), alors que l'anglais annonce directement l'heure à venir et précise qu'il manque un quart pour l'atteindre (« quarter to three », littéralement « un quart avant trois »). Il faut donc apprendre à penser en anglais à l'heure suivante plutôt qu'à l'heure en cours pour tout ce qui dépasse la demie.
« It's ... o'clock » et les moments de la journée
It's three o'clock. / in the morning / in the afternoon / at night
Il est trois heures. / le matin / l'après-midi / la nuit
« O'clock » ne s'utilise qu'avec une heure exacte, jamais avec une demie ou un quart (on ne dit jamais « half past three o'clock »). Autre piège pour un francophone : la préposition qui accompagne les moments de la journée n'est pas régulière en anglais. On dit « in the morning » et « in the afternoon » avec « in », mais « at night » avec « at », sans logique apparente, alors que le français utilise simplement l'article défini sans varier la préposition (« le matin », « l'après-midi », « la nuit »). Ces prépositions doivent donc être mémorisées avec chaque expression plutôt que déduites d'une règle générale.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- heures (à l'heure pile)
- French
- et demie
- French
- et quart
- French
- moins le quart
- French
- le matin
- French
- l'après-midi
- French
- le soir
- French
- la nuit
- French
- Quelle heure est-il ?
- French
- la minute
- French
- l'heure
- French
- minuit