Days of the Week
Les jours de la semaine
En français, les jours de la semaine s'écrivent toujours en minuscule, sauf en tout début de phrase : « lundi », « mardi ». En anglais, c'est l'inverse absolu : chaque jour de la semaine prend systématiquement une majuscule, où qu'il se trouve dans la phrase, exactement comme un nom propre. Cette leçon présente les sept jours ainsi que quelques mots de temps essentiels, en insistant sur cette différence de majuscule qui reste une source d'erreur fréquente à l'écrit.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
La majuscule obligatoire des jours en anglais
I'll see you on Monday. / Mondays are always busy.
Je te vois lundi. / Le lundi est toujours chargé.
Le français écrit les jours de la semaine en minuscule dans la quasi-totalité des cas, y compris au milieu d'une phrase : « je te vois lundi », « le lundi est toujours chargé ». L'anglais, à l'inverse, met systématiquement une majuscule à chaque jour de la semaine, quelle que soit sa position dans la phrase, tout comme il le fait pour les mois de l'année : « Monday », « Tuesday », jamais « monday ». Cette règle est l'une des fautes d'écriture les plus fréquentes chez les francophones apprenant l'anglais, car le réflexe de la minuscule est profondément ancré et demande une vigilance particulière, surtout à l'écrit rapide comme les messages ou les e-mails. Il vaut mieux prendre cette habitude dès le début, car une minuscule oubliée sur un jour de la semaine reste immédiatement repérable comme une faute par un anglophone.
« On » + jour : une seule préposition pour tout dire
on Monday (this specific Monday) / on Mondays (every Monday, habitually)
lundi (ce lundi précis) / le lundi (tous les lundis, habituellement)
Le français distingue une occurrence précise d'un jour et une habitude répétée uniquement par la présence ou l'absence de l'article défini : « lundi » tout seul désigne un lundi précis, généralement le plus proche, tandis que « le lundi » avec l'article indique une habitude récurrente, tous les lundis. L'anglais résout cette même distinction avec une seule préposition invariable, « on », combinée simplement au singulier ou au pluriel du jour : « on Monday » pour un lundi précis, « on Mondays » (avec un -s) pour une habitude répétée chaque semaine. Un francophone doit donc apprendre à faire porter cette nuance d'habitude non plus par un article comme dans sa langue maternelle, mais par la marque du pluriel sur le nom du jour lui-même, ce qui est un déplacement grammatical assez inattendu. Notez aussi que « on » est la préposition par défaut pour tous les jours de la semaine en anglais, contrairement au français où aucune préposition n'est nécessaire du tout devant un jour précis.
Les abréviations : majuscule courte en anglais, minuscule avec point en français
Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun
lun., mar., mer., jeu., ven., sam., dim.
Dans un agenda ou un tableau, l'anglais abrège les jours de la semaine avec les trois premières lettres, toujours en majuscule et sans point final : « Mon », « Tue », « Wed ». Le français abrège généralement de façon similaire mais garde la minuscule cohérente avec la règle générale des jours, et ajoute un point abréviatif final : « lun. », « mar. », « mer. ». Cette différence, bien que mineure, reflète exactement la même logique que la règle de majuscule vue plus haut : l'anglais traite le jour de la semaine, même abrégé, comme une sorte de nom propre qui mérite une majuscule, alors que le français le traite comme un nom commun ordinaire. Retenir ces abréviations est particulièrement utile pour lire rapidement un calendrier ou un emploi du temps anglophone sans confusion.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- Lundi
- French
- Mardi
- French
- Mercredi
- French
- Jeudi
- French
- Vendredi
- French
- Samedi
- French
- Dimanche
- French
- Aujourd'hui
- French
- Demain
- French
- Hier
- French
- Le week-end