Describing People: Appearance
Décrire l'apparence physique
Décrire les traits physiques de quelqu'un en anglais avec « have » demande d'abandonner l'article que le français place presque automatiquement devant les parties du corps. Cette leçon isole ce contraste avant le vocabulaire de la taille, de la coiffure et du visage.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« She has blue eyes » : pas d'article devant la partie du corps
She has blue eyes. / He has long hair.
Elle a les yeux bleus. / Il a les cheveux longs.
Le français place presque toujours un article défini devant la partie du corps décrite, même quand il s'agit clairement de la personne dont on parle : « elle a les yeux bleus », et non « elle a des yeux bleus » ou « elle a ses yeux bleus ». L'anglais, à l'inverse, n'utilise aucun article dans cette construction : le nom de la partie du corps suit directement « have », au pluriel nu (she has blue eyes, he has long hair), sans « the » ni « her/his ». Ajouter un article ou un possessif par réflexe de traduction directe du français produit une phrase qui sonne étrange en anglais (« she has the blue eyes » suggérerait qu'on parle d'yeux bleus précis et déjà mentionnés, pas d'une caractéristique physique générale). Il faut donc apprendre ce nom nu au pluriel comme la norme, sans chercher l'article que le français impose presque par automatisme.
« With » + trait physique, pas de préposition contractée
a man with blue eyes / a woman with curly hair
un homme aux yeux bleus / une femme aux cheveux bouclés
Le français fusionne la préposition « à » et l'article défini « les » en une seule forme contractée, « aux », pour rattacher un trait physique à une personne : « un homme aux yeux bleus ». L'anglais garde une préposition simple et invariable, « with », qui ne se contracte jamais avec l'article et reste identique devant tous les noms, singuliers ou pluriels (a man with blue eyes, a woman with curly hair). Cette simplicité de « with » est trompeuse : un francophone est tenté de chercher une préposition composée équivalente à « aux », alors qu'il suffit de retenir « with » comme équivalent unique et universel pour rattacher n'importe quel trait physique à la personne décrite.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- grand (de taille)
- French
- petit (de taille)
- French
- mince
- French
- cheveux bouclés
- French
- cheveux raides
- French
- blond, blonde
- French
- brun, brune
- French
- porte des lunettes
- French
- dans la vingtaine
- French
- de taille moyenne
- French
- beau, belle
- French
- une barbe