News & Current Events
Actualités et faits de société
Parler de l'actualité en anglais demande un vocabulaire précis pour rapporter des faits, citer des sources et nuancer une opinion sans paraître trop affirmatif. Le français et l'anglais partagent beaucoup de mots issus du même vocable journalistique, mais leur construction grammaticale et certaines tournures de citation diffèrent sensiblement.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Le discours rapporté dans les titres et les citations
The minister said (that) the economy was improving. / According to the report, prices have risen.
Le ministre a dit que l'économie s'améliorait. / Selon le rapport, les prix ont augmenté.
En anglais journalistique, le mot « that » après « said » est presque toujours facultatif à l'oral comme à l'écrit informel, alors qu'en français la conjonction « que » ne peut jamais être omise. Autre point important : quand le verbe introducteur est au passé (« said »), le temps du verbe rapporté recule généralement d'un cran (« is » devient « was »), une règle de concordance des temps que le français applique de façon différente et souvent moins strictement à l'oral. Les tournures « according to » (selon) et « sources say » (des sources indiquent) sont omniprésentes dans les articles anglophones et méritent d'être mémorisées telles quelles, car leur traduction littérale en français sonnerait mécanique. Enfin, l'anglais des titres de presse (headlines) supprime souvent les articles et les auxiliaires pour gagner de la place (« Minister resigns » au lieu de « The minister has resigned »), une compression que le français ne pratique pas de la même manière.
Nuancer une affirmation sans l'assener
It seems that unemployment is falling. / The situation appears to be improving. / Reportedly, talks have collapsed.
Il semble que le chômage soit en baisse. / La situation semble s'améliorer. / Les négociations auraient échoué, d'après certaines sources.
Le français dispose du conditionnel comme outil grammatical dédié pour signaler une information non confirmée (« les négociations auraient échoué »), un procédé très naturel dans la presse française. L'anglais n'a pas de mode équivalent pour cet usage précis et compense par des adverbes et des verbes d'apparence comme « reportedly », « apparently » ou « seem to » placés en tête ou dans la phrase. Un francophone a donc tendance à chercher un temps verbal spécial en anglais là où il faut en réalité ajouter un mot de prudence lexicale. Maîtriser ces marqueurs (« allegedly », « reportedly », « it is believed that ») est essentiel pour comprendre le degré de certitude que les médias anglophones expriment dans leurs articles.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- dernière minute / info de dernière heure
- French
- titre (d'un article)
- French
- selon / d'après
- French
- source
- French
- rapporter / relater (un fait)
- French
- l'élection
- French
- le gouvernement
- French
- manifestation / protestation
- French
- sondage
- French
- d'après certaines allégations / prétendument
- French
- démissionner
- French
- l'économie