Family
La famille
Le vocabulaire familial anglais est souvent plus neutre que le français sur le plan du genre : certains mots comme « cousin » ou « sibling » ne distinguent pas le masculin et le féminin, alors que le français crée systématiquement deux formes. À l'inverse, la belle-famille se construit en anglais avec une formule fixe « -in-law » qui ne s'accorde jamais, contrairement aux formes françaises « beau- » et « belle- ».
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Des mots de famille sans genre marqué
cousin (male or female), sibling (brother or sister, no gender)
cousin / cousine, frère ou sœur (pas de mot unique équivalent à « sibling »)
Le français distingue presque toujours le genre dans le vocabulaire familial : un cousin est masculin, une cousine est féminine, ce sont deux mots différents. L'anglais utilise un seul mot, « cousin », qui convient aussi bien à un homme qu'à une femme, sans marque de genre — il faut ajouter le contexte ou dire « my cousin, she... » pour préciser si besoin. Plus frappant encore, l'anglais possède un mot, « sibling », qui regroupe à la fois « frère » et « sœur » sans distinction de genre ni précision du nombre — un terme extrêmement utile qui n'a pas de véritable équivalent à un seul mot en français, où l'on doit systématiquement dire « frère et sœur » ou choisir l'un des deux termes genrés.
La belle-famille : « -in-law », une formule invariable
mother-in-law, father-in-law, brother-in-law, sister-in-law
belle-mère, beau-père, beau-frère, belle-sœur
Le français construit les termes de belle-famille avec les adjectifs « beau » et « belle », qui s'accordent en genre avec le nom qu'ils accompagnent : beau-père, belle-mère, beau-frère, belle-sœur — quatre formes différentes à retenir. L'anglais utilise une formule beaucoup plus mécanique : on ajoute simplement le suffixe « -in-law » après le mot de parenté déjà connu, sans aucun accord ni variation : « mother-in-law », « father-in-law », « brother-in-law », « sister-in-law ». Il suffit donc de connaître le mot de base (mother, father, brother, sister) et de lui coller systématiquement la même terminaison, une régularité bien plus simple que les quatre formes distinctes du français.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- mère
- French
- père
- French
- parents
- French
- frère
- French
- sœur
- French
- frère ou sœur (terme neutre)
- French
- fils
- French
- fille
- French
- grand-mère
- French
- grand-père
- French
- tante
- French
- oncle
- French
- cousin / cousine
- French
- belle-mère