Numbers 11–100
Les nombres de 11 à 100
Bonne nouvelle pour un francophone : l'anglais garde une logique décimale régulière de 20 à 90, sans les détours du système vigésimal français à partir de 70. En revanche, les nombres de 11 à 19 suivent leur propre construction avec le suffixe « -teen », et les nombres composés se ponctuent différemment de leurs équivalents français.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
De 11 à 19 : le suffixe « -teen »
eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen... nineteen
onze, douze, treize, quatorze, quinze... dix-neuf
Le français forme les nombres de 11 à 16 sur des racines irrégulières (onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize) avant de basculer sur un système composé à partir de 17 (dix-sept, dix-huit, dix-neuf). L'anglais suit une logique différente : seuls « eleven » et « twelve » sont totalement irréguliers, mais dès 13, presque tous les nombres se construisent régulièrement en ajoutant le suffixe « -teen » à la racine du chiffre correspondant : « thir-teen », « four-teen », « fif-teen », jusqu'à « nine-teen ». Il faut donc mémoriser deux exceptions (eleven, twelve) puis simplement apprendre à reconnaître ce suffixe « -teen » qui signale systématiquement la tranche 13-19, un repère auditif très utile à l'oral pour ne pas confondre par exemple « thirteen » (13) et « thirty » (30).
Les dizaines : une régularité que le français n'a pas
twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix
C'est ici que l'anglais devient nettement plus simple que le français : chaque dizaine de 20 à 90 a son propre mot régulier en « -ty » (twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety), sans aucune rupture du système décimal. Le français, en revanche, abandonne la logique de base dix à partir de 70 : « soixante-dix » (littéralement soixante-plus-dix), « quatre-vingts » (littéralement quatre fois vingt), « quatre-vingt-dix » (quatre fois vingt plus dix). Un francophone qui a toujours dû calculer mentalement ces constructions vigésimales appréciera la régularité de l'anglais, où « seventy », « eighty » et « ninety » suivent exactement le même schéma que « twenty » ou « thirty », sans opération arithmétique cachée.
Les nombres composés : le trait d'union et le « et »
twenty-one, twenty-two, thirty-five (hyphenated, no "and")
vingt et un, vingt-deux, trente-cinq (« et » seulement devant 1)
En français, on insère le mot « et » entre la dizaine et l'unité uniquement lorsque l'unité est 1 (« vingt et un », « trente et un »), mais on utilise un simple trait d'union pour les autres unités (« vingt-deux », « trente-cinq »). L'anglais simplifie encore cette règle : il n'y a jamais de mot équivalent à « et », quel que soit le chiffre des unités — toujours un trait d'union entre la dizaine et l'unité, y compris pour 1 : « twenty-one », « thirty-one », « forty-one ». Ajouter « and » entre « twenty » et « one » (« twenty and one ») serait une erreur calquée directement sur le français ; l'anglais préfère la construction compacte et uniforme avec trait d'union dans tous les cas.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- onze
- French
- douze
- French
- treize
- French
- vingt
- French
- trente
- French
- quarante
- French
- cinquante
- French
- soixante-dix
- French
- quatre-vingts
- French
- quatre-vingt-dix
- French
- vingt et un
- French
- cent