Food & Drinks
La nourriture et les boissons
Le français place presque toujours un article devant les noms de nourriture, même pour parler de façon générale (« j'aime le café »), alors que l'anglais les laisse le plus souvent sans article. Cette leçon présente le vocabulaire de base des aliments et boissons ainsi qu'un faux ami classique.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Pas d'article pour parler de la nourriture en général
I like coffee. / I drink tea. / Bread is good with cheese.
J'aime le café. / Je bois du thé. / Le pain, c'est bon avec du fromage.
Le français a besoin d'un article presque à chaque fois qu'il est question de nourriture : l'article défini pour une généralité (« le café », « le pain ») et l'article partitif pour une quantité indéfinie (« du thé », « du fromage »). L'anglais, lui, n'utilise aucun article dans ces deux cas lorsqu'on parle de la nourriture ou de la boisson de façon générale : « I like coffee », « I drink tea », sans « the » ni équivalent du partitif. Le réflexe fréquent chez un francophone est d'ajouter « the » par calque du français (« I like the coffee »), ce qui change en réalité le sens en anglais et désigne un café précis déjà mentionné, plutôt que le café en général. Il faut donc apprendre à laisser le nom de nourriture nu quand on parle de façon générale.
Faux ami : « raisin »
raisin (a small dried grape, used in cakes, muesli, or cereal)
raisin (le fruit frais qui pousse sur la vigne, mangé tel quel ou pressé en jus)
En anglais, « raisin » ne désigne jamais le fruit frais du raisinier, mais uniquement le petit grain séché qu'on trouve dans les gâteaux ou les céréales — ce que le français appellerait plutôt un « raisin sec ». Pour parler du fruit frais que l'on mange en grappe, l'anglais utilise un mot totalement différent : « grape ». Un francophone qui commande des « raisins » dans un magasin anglophone en pensant obtenir des fruits frais recevra donc des raisins secs, ce qui est le piège classique de ce faux ami à bien mémoriser.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- le pain
- French
- l'eau
- French
- le café
- French
- le thé
- French
- le lait
- French
- le fromage
- French
- la viande
- French
- le fruit
- French
- le légume
- French
- le petit-déjeuner
- French
- le déjeuner
- French
- le dîner