Weather
La météo
Pour décrire le temps qu'il fait, le français utilise presque toujours le verbe « faire » (il fait chaud, il fait beau), là où l'anglais utilise le verbe « to be » (it's hot, it's nice). Cette leçon présente les structures de base pour parler du temps en anglais.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« It's + adjectif » : le verbe « to be » remplace « faire »
It's hot. / It's cold. / It's sunny. / It's nice today.
Il fait chaud. / Il fait froid. / Il fait beau. / Il fait beau aujourd'hui.
Le réflexe naturel d'un francophone est de chercher un équivalent du verbe « faire » en anglais pour parler du temps, mais cette construction n'existe pas de cette façon en anglais. Là où le français dit littéralement « il fait chaud », l'anglais utilise le sujet impersonnel « it » suivi du verbe « to be » et d'un adjectif : « it's hot ». Il ne faut donc jamais traduire mot à mot « il fait » par « it does » ; il faut systématiquement passer par « it's » suivi de l'adjectif qui décrit la condition météo. Cette structure est la toute première chose à automatiser pour parler du temps en anglais.
Les phénomènes météo comme verbes impersonnels
It's raining. / It's snowing. / It rains a lot here.
Il pleut. / Il neige. / Il pleut beaucoup ici.
Le français et l'anglais partagent ici une structure très proche : les deux langues utilisent un sujet impersonnel (« il » / « it ») suivi directement du verbe météorologique, sans article ni complément supplémentaire. La vraie nuance à retenir en anglais concerne le temps grammatical : pour décrire une condition météo en train de se produire au moment où l'on parle, l'anglais préfère nettement le présent progressif (« it's raining » plutôt que « it rains »), alors que le français utilise le présent simple dans les deux cas. Réserver « it rains » à des généralités habituelles (« it rains a lot in autumn ») et « it's raining » à l'instant présent est donc essentiel.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- le temps / la météo
- French
- le soleil
- French
- la pluie
- French
- la neige
- French
- le vent
- French
- le nuage
- French
- chaud
- French
- froid
- French
- ensoleillé
- French
- pluvieux
- French
- nuageux
- French
- l'orage / la tempête