Lesson 111B2

Idiomatic Expressions II

Expressions idiomatiques II

Ce second volet aborde des expressions idiomatiques plus subtiles, souvent liées au monde du travail, à la prise de décision ou à la gestion des émotions. Comme dans le premier volet, la traduction littérale ne fonctionne jamais, mais le français possède presque toujours une image équivalente, parfois plus proche qu'on ne le pense, parfois radicalement différente.

Grammar Comparison

Comparaison grammaticale

Idiomes professionnels et décisionnels

English

to think outside the box / to get the ball rolling / to be on the same wavelength

French

sortir des sentiers battus / lancer la machine / être sur la même longueur d'onde

Le monde professionnel anglophone regorge d'expressions imagées empruntées au sport ou à la mécanique (« get the ball rolling », littéralement « faire rouler la balle », pour dire « lancer un projet »), un registre que le français traduit souvent par une image totalement différente. « To think outside the box » n'a aucun rapport littéral avec « sortir des sentiers battus », mais les deux expriment exactement la même idée de pensée non conventionnelle. Il est intéressant de noter que « to be on the same wavelength » se traduit presque mot à mot par « être sur la même longueur d'onde », preuve que certaines images se recoupent malgré tout entre les deux langues. La meilleure stratégie reste d'apprendre chaque expression comme une unité de sens indépendante, en notant quand la traduction française coïncide et quand elle diverge complètement.

Idiomes liés aux émotions et à la pression

English

to feel under pressure / to lose your temper / to be at the end of your rope

French

se sentir sous pression / perdre son sang-froid / être au bout du rouleau

« To feel under pressure » se calque presque parfaitement sur le français « se sentir sous pression », ce qui facilite grandement l'apprentissage de cette expression précise. En revanche, « to lose your temper » (littéralement « perdre son tempérament ») correspond à « perdre son sang-froid » en français, une image complètement différente bâtie sur un mot différent. « To be at the end of your rope » et « être au bout du rouleau » partagent l'idée d'épuisement mais utilisent des objets distincts (une corde contre un rouleau), ce qui montre bien que la proximité de sens ne garantit jamais une proximité lexicale. Un francophone doit rester attentif à ces trois cas de figure — traduction proche, traduction totalement différente, et faux amis apparents — pour ne pas se fier aveuglément à son intuition.

Vocabulary

Vocabulaire

to think outside the boxtuh think owt-SYD thuh boks

French: sortir des sentiers battus

to get the ball rollingtuh get thuh bawl ROH-ling

French: lancer la machine / mettre les choses en route

to be on the same wavelengthtuh bee on thuh saym WAYV-length

French: être sur la même longueur d'onde

to feel under pressuretuh feel UN-der PRESH-er

French: se sentir sous pression

to lose your tempertuh looz yor TEM-per

French: perdre son sang-froid

to be at the end of your ropetuh bee at thee end uv yor rohp

French: être au bout du rouleau

to jump on the bandwagontuh jump on thuh BAND-wag-un

French: suivre le mouvement

to cut cornerstuh kut KOR-nerz

French: bâcler / faire l'impasse sur la qualité

to read between the linestuh reed bi-TWEEN thuh lynz

French: lire entre les lignes

to weigh the pros and constuh way thuh prohz and konz

French: peser le pour et le contre

to be in the same boattuh bee in thuh saym boht

French: être dans le même bateau

English	Pronunciation	French
to think outside the box	tuh think owt-SYD thuh boks	sortir des sentiers battus
to get the ball rolling	tuh get thuh bawl ROH-ling	lancer la machine / mettre les choses en route
to be on the same wavelength	tuh bee on thuh saym WAYV-length	être sur la même longueur d'onde
to feel under pressure	tuh feel UN-der PRESH-er	se sentir sous pression
to lose your temper	tuh looz yor TEM-per	perdre son sang-froid
to be at the end of your rope	tuh bee at thee end uv yor rohp	être au bout du rouleau
to jump on the bandwagon	tuh jump on thuh BAND-wag-un	suivre le mouvement
to cut corners	tuh kut KOR-nerz	bâcler / faire l'impasse sur la qualité
to read between the lines	tuh reed bi-TWEEN thuh lynz	lire entre les lignes
to weigh the pros and cons	tuh way thuh prohz and konz	peser le pour et le contre
to be in the same boat	tuh bee in thuh saym boht	être dans le même bateau

← Health & Wellness Vocabulary Formal Email Writing →