Travel & Transportation
Voyages et transports
Les moyens de transport et les lieux d'arrivée se construisent avec des prépositions anglaises qui ne recopient pas simplement leur équivalent français. Savoir quand dire « by », « on », « in » ou « at » évite des phrases qui sonnent maladroites même quand le vocabulaire est correct. Cette leçon pose ces repères avant le vocabulaire des gares et des aéroports.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« By » pour le moyen de transport, sauf « on foot »
by car / by train / by plane — but: on foot
en voiture / en train / en avion — mais : à pied
Le français utilise la préposition « en » pour presque tous les moyens de transport (en voiture, en train, en avion, en bus), avec une exception bien connue, « à pied ». L'anglais suit une logique parallèle mais avec une préposition différente : « by » couvre la quasi-totalité des moyens de transport (by car, by train, by plane, by bus), et lui aussi connaît une exception unique, « on foot », qui utilise « on » et non « by ». Le piège pour un francophone n'est donc pas la logique générale, qui est similaire dans les deux langues, mais le vocabulaire précis de la préposition : traduire « en » directement par « in » au lieu de « by » est une erreur très fréquente, alors que « in » s'emploie en anglais uniquement avec une voiture précise et personnelle (in my car), jamais pour le mode de transport en général.
Arriver « in » une ville, « at » un lieu précis
I arrived in Paris. / I arrived at the station.
Je suis arrivé à Paris. / Je suis arrivé à la gare.
Le français utilise la même préposition « à » pour indiquer l'arrivée dans une ville comme dans un lieu précis, ce qui simplifie beaucoup la construction. L'anglais distingue les deux situations : « arrive in » s'emploie pour une ville, une région ou un pays, considérés comme de grands espaces (arrive in Paris, arrive in France), tandis que « arrive at » s'emploie pour un lieu ponctuel et précis comme une gare, un aéroport ou un hôtel (arrive at the station, arrive at the airport). Un francophone doit donc apprendre à évaluer la taille du lieu mentionné pour choisir la bonne préposition, un critère qui n'existe pas en français puisque « à » couvre les deux cas sans distinction.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- gare
- French
- aéroport
- French
- billet
- French
- quai
- French
- bagages
- French
- réserver un vol
- French
- carte d'embarquement
- French
- retard
- French
- aller simple
- French
- aller-retour
- French
- louer une voiture
- French
- s'enregistrer