Shopping & Money
Faire les courses et l'argent
En anglais, le choix entre « how much » et « how many » dépend directement du fait qu'un nom peut être compté ou non, une distinction que le français ne fait pas dans sa question « combien ». Cette leçon présente le vocabulaire des achats et un faux ami fréquent lié à l'argent.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« How much » (indénombrable) et « How many » (dénombrable)
How much does it cost? / How many apples do you want?
Combien ça coûte ? / Combien de pommes voulez-vous ?
Le français utilise un seul mot, « combien », pour demander une quantité, que l'on parle d'argent (indénombrable) ou de pommes (dénombrable) — la distinction se fait seulement grâce à « de » suivi du nom. L'anglais oblige à choisir dès le départ entre deux expressions différentes selon la nature du nom : « how much » s'utilise avec les noms indénombrables comme « money » ou « price », et « how many » s'utilise avec les noms dénombrables comme « apples » ou « coins ». Pour choisir la bonne expression, il suffit de se demander si l'on pourrait compter le nom un par un (« one apple, two apples » → how many) ou non (on ne dit jamais « one money, two moneys » → how much).
Faux ami : « monnaie » n'est pas « money »
money (currency in general) vs change (the coins given back after a payment)
l'argent (en général) vs la monnaie (les pièces qu'on vous rend)
Le mot français « monnaie » désigne précisément la petite monnaie ou l'argent qu'un commerçant rend après un paiement, alors que l'argent au sens général se dit « argent » en français. En anglais, ces deux notions sont elles aussi bien distinctes : « money » désigne l'argent en général, tandis que « change » désigne uniquement les pièces rendues après un achat. Un francophone traduit donc souvent « monnaie » directement par « money » par erreur, alors que le mot anglais qu'il cherche dans ce contexte précis est « change » — par exemple, « Keep the change » signifie « Gardez la monnaie », jamais « Gardez l'argent ».
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- l'argent
- French
- le prix
- French
- cher
- French
- pas cher / bon marché
- French
- acheter
- French
- vendre
- French
- payer
- French
- l'argent liquide
- French
- la carte de crédit
- French
- le reçu / le ticket de caisse
- French
- la monnaie
- French
- la réduction