There is / There are
There is / There are
Le français utilise « il y a » de façon totalement invariable, quel que soit le nombre d'éléments dont on parle. L'anglais, lui, oblige à choisir entre « there is » et « there are » selon que ce qui suit est singulier ou pluriel — une conjugaison étrange, puisque « there » n'est pourtant pas le vrai sujet de la phrase.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« il y a » invariable contre « there is/are » variable
There is a problem. / There are many problems.
Il y a un problème. / Il y a beaucoup de problèmes.
« Il y a » en français ne change absolument jamais de forme, que l'on parle d'un seul élément ou de mille : « il y a un problème », « il y a beaucoup de problèmes », toujours la même expression figée. L'anglais impose au contraire un accord de nombre entre le verbe et l'élément qui suit « there » : « there is » devant un nom singulier (there is a problem), « there are » devant un nom pluriel (there are many problems). C'est une construction assez inhabituelle sur le plan grammatical, car « there » n'est pas le véritable sujet logique de la phrase — c'est un simple mot de démarrage, un peu comme un espace réservé — et pourtant c'est bien le nom qui le suit qui dicte la forme du verbe. Il faut donc prendre l'habitude de regarder ce qui vient après « there » avant de choisir entre « is » et « are », un réflexe qui n'a pas d'équivalent en français.
Questions et négations avec there is/are
Is there a cat? / There isn't a cat. / There aren't any cats.
Y a-t-il un chat ? / Il n'y a pas de chat. / Il n'y a pas de chats.
Pour poser une question, l'anglais inverse simplement « there » et le verbe : « Is there... ? », « Are there... ? », un mécanisme proche de l'inversion française « Y a-t-il... ? ». La négation s'obtient en ajoutant « not » directement après le verbe, le plus souvent sous forme contractée : « there isn't », « there aren't ». Un point à retenir particulièrement : dans une phrase négative au pluriel, l'anglais utilise volontiers « any » plutôt qu'un nombre, comme dans « there aren't any cats » (littéralement « il n'y a pas de chats du tout »), une construction avec « any » qui structure la négation d'une façon différente du simple « pas de » français, où l'article disparaît sans qu'aucun mot ne vienne le remplacer.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- il y a (singulier)
- French
- il y a (pluriel)
- French
- il y a (forme contractée)
- French
- y a-t-il... ? (singulier)
- French
- y a-t-il... ? (pluriel)
- French
- il n'y a pas (singulier)
- French
- il n'y a pas (pluriel)
- French
- aucun / de (dans une négation)
- French
- beaucoup de
- French
- beaucoup (de) (dénombrable)
- French
- quelques / du / de la