Advanced Comparatives: as...as, the...the
Fortgeschrittene Vergleiche: as...as, the...the
Im Deutschen verbindet man zwei gleichzeitig ansteigende Eigenschaften mit je...desto oder je...umso. Das Englische verwendet dafür eine auf den ersten Blick ungewöhnliche Konstruktion mit zwei the, die aber demselben Grundprinzip folgt: je mehr von einer Sache, desto mehr von einer anderen.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
je...desto/umso vs. the...the + Komparativ
The more you practice, the better you get.
Je mehr du übst, desto besser wirst du.
Im Deutschen leitet je den ersten Teil und desto oder umso den zweiten Teil eines Doppelvergleichs ein, wobei je einen Nebensatz mit Verb-Endstellung einleitet. Im Englischen übernimmt the beide Rollen: the + Komparativ + Rest-des-Satzes, zweimal hintereinander (the more ... the better). Anders als im Deutschen bleibt die Wortstellung dabei die eines normalen Aussagesatzes (the more you practice, nicht the more practice you), und beide the-Teile müssen direkt am Satzanfang stehen.
as...as für Gleichheit
This exam was as difficult as the last one.
Diese Prüfung war genauso schwierig wie die letzte.
Für den Vergleich von Gleichheit verwendet das Deutsche genauso ... wie, während das Englische as + Adjektiv + as verwendet (as difficult as). Wichtig ist, dass im Englischen beide as stehen bleiben müssen – im verneinten Vergleich wird oft das erste as durch so ersetzt: This exam wasn't so difficult as the last one, wobei in der Alltagssprache auch hier oft einfach as...as verwendet wird: This exam wasn't as difficult as the last one.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- je mehr..., desto besser
- German
- je früher, desto besser
- German
- genauso...wie
- German
- nicht so...wie
- German
- doppelt so teuer
- German
- weitaus interessanter
Finished this lesson?