Causative Verbs: have/get something done
Kausativkonstruktionen: have/get something done
Im Deutschen zeigt man mit lassen an, dass man jemand anderen eine Handlung für sich ausführen lässt, wobei das Verb im Infinitiv steht. Das Englische verwendet dafür have oder get zusammen mit dem Partizip Perfekt, eine Struktur, die dem deutschen Passiv oberflächlich ähnelt, aber eine ganz andere Bedeutung trägt.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
lassen + Infinitiv vs. have + Objekt + Partizip Perfekt
I had my hair cut. / She had her car repaired.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen. / Sie hat ihr Auto reparieren lassen.
Im Deutschen steht nach lassen der Infinitiv des Verbs (schneiden lassen, reparieren lassen), und lassen selbst trägt die Zeitform. Im Englischen benutzt man have + Objekt + Partizip Perfekt (had my hair cut, had her car repaired) – auf den ersten Blick sieht das wie ein Passivsatz aus, bedeutet aber etwas ganz anderes: nicht dass mir zufällig die Haare geschnitten wurden, sondern dass ich es aktiv veranlasst habe. Die Reihenfolge ist entscheidend: have + Person/Sache, die die Handlung erhält + Partizip Perfekt des Verbs.
get statt have für informellere oder mühevollere Situationen
I need to get my phone fixed. / We got the kitchen painted last week.
Ich muss mein Handy reparieren lassen. / Wir haben letzte Woche die Küche streichen lassen.
get + Objekt + Partizip Perfekt funktioniert wie have + Objekt + Partizip Perfekt, klingt aber informeller und betont manchmal, dass es einen gewissen Aufwand gekostet hat, die Handlung zu veranlassen. Beide Varianten entsprechen im Deutschen gleichermaßen der lassen-Konstruktion – das Deutsche unterscheidet hier nicht zwischen zwei Registern, wie es das Englische mit have/get tut.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- etwas machen lassen
- German
- habe mir die Haare schneiden lassen
- German
- das Auto reparieren lassen
- German
- das Haus streichen lassen
- German
- etwas reparieren lassen
- German
- die Augen untersuchen lassen
Finished this lesson?