Nominalization & Formal Register
Nominalisierung und formelles Register
Das Deutsche neigt in formeller Sprache stark zum Nominalstil – Verben werden zu Substantiven umgeformt und mit Genitiven oder Komposita verknüpft –, und das gilt dort als normal und angemessen förmlich. Im Englischen wirkt derselbe Grad an Nominalisierung dagegen schnell steif, bürokratisch oder unnatürlich, weshalb formelles Englisch eher Verben bevorzugt.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Nominalstil: im Deutschen alltäglich-formell, im Englischen oft steif
After the completion of the project, we will begin the evaluation. (korrekt, aber steif) / After we complete the project, we'll start evaluating it. (natürlicher)
Nach Abschluss des Projekts beginnen wir mit der Auswertung.
Die Nominalisierungen Abschluss und Auswertung sind im deutschen Behörden- und Geschäftsdeutsch völlig normal und werden dort sogar als angemessen förmlich empfunden. Überträgt man dieselbe nominale Dichte wörtlich ins Englische (the completion of the project, the evaluation), entsteht ein Satz, der zwar grammatisch korrekt, aber auffällig bürokratisch und steif klingt. Formelles Englisch erreicht seinen förmlichen Ton meist auf anderem Weg – durch Satzbau, Modalverben oder Wortwahl – und bevorzugt dabei tendenziell Verben gegenüber langen Substantivketten, sodass eine deutsche Nominalkonstruktion beim Übersetzen oft wieder in ein Verb zurückverwandelt werden muss, um natürlich zu klingen.
Deutsche Nominalkomposita vs. englische Präpositionalphrasen
the reduction of energy consumption due to the increase in efficiency
die Senkung des Energieverbrauchs durch die Effizienzsteigerung
Das Deutsche kann Nominalisierungen direkt zu Komposita zusammenziehen (Energieverbrauch, Effizienzsteigerung) und sie mit einem einzigen Genitiv verknüpfen, wodurch eine dichte, aber im Deutschen völlig natürlich formelle Nominalphrase entsteht. Das Englische kennt eine vergleichbare freie Komposition nicht in diesem Ausmaß und muss dieselbe Bedeutung in mehrere Präpositionalphrasen auffächern (of, due to, in). Wird eine derart dichte deutsche Nominalkette wörtlich ins Englische übertragen, wirkt sie überladen und unidiomatisch, weshalb formelles Englisch solche Ketten meist in kürzere, verbhaltigere Teilsätze auflöst.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- die Nominalisierung
- German
- das formelle Register
- German
- ein offizielles Schreiben
- German
- einen Antrag stellen
- German
- die Umsetzung
- German
- gemäß
- German
- hinsichtlich
- German
- der Entscheidungsprozess
Finished this lesson?