Lesson 59C1

Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs

Fortgeschrittene Phrasal Verbs und mehrteilige Verben

Englische Phrasal Verbs verbinden ein Grundverb mit einer oder zwei Partikeln zu einer Bedeutung, die sich oft nicht aus den Einzelteilen erschließt. Das Deutsche drückt viele derselben Bedeutungen mit einem einzigen trennbaren Verb aus, dessen Vorsilbe zwar strukturell der englischen Partikel ähnelt, im Satz aber abgetrennt und ans Ende gestellt wird.

Grammar Comparison

Grammatikvergleich

Phrasal Verbs mit zwei Partikeln vs. deutsche trennbare Verben mit einer Vorsilbe

English

I can't put up with this noise any longer.

German

Ich kann diesen Lärm nicht mehr aushalten.

Put up with stapelt gleich zwei Partikeln (up, with) auf das Grundverb put, und die gesamte Dreiwort-Einheit bedeutet ertragen, ohne erkennbaren Bezug zur wörtlichen Bedeutung von put. Die deutsche Entsprechung aushalten ist dagegen ein einziges trennbares Verb: In einem finiten Hauptsatz löst sich die Vorsilbe aus- ab und wandert ans Satzende (Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus). Beide Sprachen hängen also eine kleine Partikel an ein Grundverb, um dessen Bedeutung idiomatisch zu verschieben, doch englische Partikeln bleiben beim Verb, während deutsche Vorsilben bei trennbaren Verben systematisch abspalten und ans Satzende rücken – eine Wortstellungsregel, die das Englische nicht kennt.

Phrasal Verbs mit fester Präposition vs. deutsche Verben mit fester Rektion

English

She looks up to her older sister. / He got away with cheating.

German

Sie sieht zu ihrer älteren Schwester auf. / Er ist mit dem Betrügen davongekommen.

Auch das Deutsche kennt Verben mit einer fest zugeordneten, auswendig zu lernenden Präposition (Rektion), etwa davonkommen mit oder sich freuen auf – das Prinzip Verb + feste Präposition als untrennbare Bedeutungseinheit existiert also in beiden Sprachen. Der Unterschied liegt darin, wie das Deutsche diese Partikel grammatisch verpackt: Manchmal wird sie zur trennbaren Vorsilbe, die ans Satzende wandert (aufsehen zu → sieht...auf), manchmal bleibt sie eine gewöhnliche Präposition direkt beim Verb (davonkommen mit). Englischlernende mit deutscher Muttersprache müssen für jedes deutsche Verb einzeln lernen, ob es sich wie ein trennbares Präfixverb oder wie ein Verb mit fester Präposition verhält, während englische Partikelverben durchgehend gleich funktionieren.

Vocabulary

Wortschatz

to put up withtoo put up with

German: aushalten / ertragen

to come up with (an idea)too kum up with an y-DEE-uh

German: sich ausdenken

to look forward totoo luk FOR-werd too

German: sich freuen auf

to get away withtoo get uh-WAY with

German: davonkommen mit

to look up to (someone)too luk up too SUM-wun

German: aufsehen zu (jemandem)

to come down with (an illness)too kum down with an IL-nes

German: sich etwas einfangen

to talk someone into somethingtoo tawk SUM-wun IN-too SUM-thing

German: jemanden zu etwas überreden

to look into (a matter)too luk IN-too uh MAT-er

German: etwas untersuchen / etwas nachgehen

English	Pronunciation	German
to put up with	too put up with	aushalten / ertragen
to come up with (an idea)	too kum up with an y-DEE-uh	sich ausdenken
to look forward to	too luk FOR-werd too	sich freuen auf
to get away with	too get uh-WAY with	davonkommen mit
to look up to (someone)	too luk up too SUM-wun	aufsehen zu (jemandem)
to come down with (an illness)	too kum down with an IL-nes	sich etwas einfangen
to talk someone into something	too tawk SUM-wun IN-too SUM-thing	jemanden zu etwas überreden
to look into (a matter)	too luk IN-too uh MAT-er	etwas untersuchen / etwas nachgehen

Finished this lesson?

← Ellipsis & Substitution Register Switching: Formal vs. Colloquial English →