Ellipsis & Substitution
Ellipse und Substitution
Das Englische erlaubt es, wiederholtes Material nach einem Hilfsverb einfach wegzulassen und nur das nackte Hilfsverb stehen zu lassen (so does she), während das Deutsche wegen seiner strengeren Verbstellung solche Auxiliar-Ellipsen seltener zulässt und stattdessen oft eine Partikel oder das volle Verb benötigt.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Verb-Ellipse nach Auxiliaren (so does she) vs. deutsche Partikellösung (sie auch)
I like coffee, and so does she. / I can't come, but he can.
Ich mag Kaffee, und sie auch. / Ich kann nicht kommen, aber er schon.
Das Englische lässt das wiederholte Vollverb (like) komplett aus und lässt stattdessen das Hilfsverb does als bloße Spur davon stehen, dazu noch mit Inversion (so does she). Das Deutsche löst dieselbe Situation grammatisch anders: sie auch enthält gar kein Verb mehr, weder ein wiederholtes noch ein stellvertretendes – die Partikel auch allein trägt die gesamte Bedeutung von ebenfalls. Wo das Englische also ein nacktes Hilfsverb als Ersatz für das gelöschte Verb benötigt, verzichtet das Deutsche in dieser Konstruktion ganz auf ein Verb und markiert die Wiederholung rein durch eine Partikel wie auch oder schon.
Pro-Verb do so vs. Wiederholung des Verbs im Deutschen
He asked me to leave, and I did so immediately.
Er bat mich zu gehen, und ich ging sofort. / ...und das tat ich sofort.
Das Englische verwendet do so als völlig normale, neutrale Ersatzform, um die Wiederholung eines gerade genannten Verbs zu vermeiden – ein fester Bestandteil des Alltagsstils. Das Deutsche kennt mit das tun zwar eine ähnliche Ersatzkonstruktion, sie wirkt dort jedoch merklich markierter und literarischer als im Englischen; im normalen deutschen Sprachgebrauch wiederholt man meist einfach das eigentliche Verb (ich ging sofort), statt auf eine Ersatzform auszuweichen. Die Substitution durch ein Pro-Verb ist im Englischen also der unmarkierte Normalfall, im Deutschen dagegen die stilistisch auffälligere Ausnahme.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- ich auch
- German
- ich auch nicht
- German
- ich glaube schon / das denke ich auch
- German
- das tun
- German
- ich hoffe nicht
- German
- der/die/das Gleiche
- German
- die Ellipse / Auslassung
Finished this lesson?