Adverbs of Frequency
Häufigkeitsadverbien
Im Englischen haben Häufigkeitsadverbien wie „always“ oder „never“ einen festen Platz direkt vor dem Hauptverb. Im Deutschen ist die Stellung solcher Adverbien dagegen viel flexibler und richtet sich nach dem, was betont werden soll.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Feste Position vor dem Verb vs. Flexibilität
I always drink tea. / She never eats meat.
Ich trinke immer Tee. / Sie isst nie Fleisch.
Im Englischen steht das Häufigkeitsadverb fast immer direkt vor dem Hauptverb: I always drink tea, nie zwischen Subjekt und einem anderen Element verschoben. Im Deutschen kann „immer“ dagegen an verschiedenen Stellen im Satz stehen, je nachdem, was betont werden soll – etwa „Ich trinke immer Tee“ oder mit anderer Betonung „Immer trinke ich Tee“. Diese Flexibilität existiert im Englischen praktisch nicht: Dort ist die Position der Häufigkeitsadverbien vor dem Vollverb (aber nach „be“) grammatisch fest vorgeschrieben.
Nach „be“, aber vor anderen Verben
She is always late.
Sie kommt immer zu spät.
Eine Besonderheit im Englischen ist, dass Häufigkeitsadverbien nach der Form von „be“ stehen (She is always late), aber vor allen anderen Hauptverben (She always comes late). Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung nicht: „immer“ kann unabhängig vom Verb an mehreren Positionen im Satz stehen, ohne dass „sein“ eine Sonderregel bekommt. Englischsprachige Lernende sollten sich also merken, dass Deutsch bei der Wortstellung von Häufigkeitsadverbien insgesamt großzügiger ist als ihre Muttersprache.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- immer
- German
- gewöhnlich / normalerweise
- German
- oft
- German
- manchmal
- German
- selten
- German
- nie
- German
- ich trinke immer Tee
- German
- sie kommt immer zu spät
Finished this lesson?