Negation: don't, doesn't, isn't
Verneinung: don't, doesn't, isn't
Im Englischen braucht man bei Hauptverben zur Verneinung meist das Hilfsverb „do“ zusammen mit „not“. Im Deutschen genügt dagegen das einfache Wort „nicht“, das direkt an das konjugierte Verb angehängt wird, ohne ein zusätzliches Hilfsverb.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
don't/doesn't vs. einfaches nicht
I don't like fish. / He doesn't understand.
Ich mag Fisch nicht. / Er versteht nicht.
Im Englischen kann man ein Hauptverb nicht einfach mit „not“ verneinen; man braucht dafür das Hilfsverb „do“ bzw. „does“ in der dritten Person, gefolgt von „not“ und der Grundform des Verbs: I don't like fish. Im Deutschen genügt dagegen das Wort „nicht“, das direkt hinter das konjugierte Verb (oder das Objekt) gestellt wird, ohne ein zusätzliches Hilfsverb: Ich mag Fisch nicht. Dieses fehlende deutsche Äquivalent zu „do/does“ bei der Verneinung ist eine der wichtigsten strukturellen Lücken zwischen den beiden Sprachen.
isn't und andere Formen von be
She isn't at home.
Sie ist nicht zu Hause.
Bei Sätzen mit dem Verb „be“ braucht das Englische kein zusätzliches Hilfsverb zur Verneinung: „not“ wird direkt an „is“ angehängt (isn't). Im Deutschen wird auch hier einfach „nicht“ nach dem Verb „sein“ eingefügt: Sie ist nicht zu Hause. In diesem Fall verhalten sich beide Sprachen also ähnlich, da weder Englisch noch Deutsch bei „be“/„sein“ ein zusätzliches Hilfsverb für die Verneinung benötigen – der Unterschied betrifft vor allem gewöhnliche Hauptverben.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- ich weiß nicht
- German
- er mag es nicht
- German
- sie ist nicht zu Hause
- German
- wir verstehen nicht
- German
- sie sind nicht bereit
- German
- ich mag Fisch nicht
- German
- es ist nicht einfach
Finished this lesson?