Lesson 25A2

Future: going to

Zukunft: going to

Im Englischen verwendet man „going to“ mit dem Infinitiv, um geplante Absichten oder erwartbare Ereignisse in der Zukunft auszudrücken. Im Deutschen wird für dieselbe Bedeutung sehr oft einfach das normale Präsens verwendet, oft ergänzt durch ein Zeitwort wie „morgen“.

Grammar Comparison

Grammatikvergleich

going to vs. Präsens für die Zukunft

English

I am going to visit my parents tomorrow.

German

Ich besuche morgen meine Eltern.

Im Englischen zeigt die Konstruktion „am going to visit“ deutlich an, dass es sich um eine geplante zukünftige Handlung handelt. Im Deutschen genügt dafür meist das einfache Präsens „Ich besuche“, wobei das Zeitwort „morgen“ klarstellt, dass die Handlung noch nicht stattgefunden hat. Eine eigene grammatische Form wie „going to“ gibt es im Deutschen für diesen Zweck nicht; stattdessen verlässt man sich auf den Kontext und Zeitangaben, um die Zukunft auszudrücken.

going to für Vorhersagen

English

Look at those clouds – it is going to rain.

German

Schau dir die Wolken an – es wird regnen.

Neben geplanten Absichten verwendet man „going to“ im Englischen auch für Vorhersagen, die auf aktuellen Anzeichen beruhen (Look at those clouds – it is going to rain). Im Deutschen greift man hier eher auf die Futur-Konstruktion mit „werden“ zurück (es wird regnen) statt auf das einfache Präsens. Englischsprachige Lernende sollten sich also merken, dass Deutsch je nach Situation zwischen Präsens für vereinbarte Pläne und „werden“ für Vermutungen wechselt, während das Englische in beiden Fällen „going to“ verwenden kann.

Vocabulary

Wortschatz

I am going to visitay am GOH-ing too VIZ-it

German: ich werde besuchen / ich besuche

It is going to rainit iz GOH-ing too rayn

German: es wird regnen

tomorrowtuh-MOR-oh

German: morgen

next yearnekst yeer

German: nächstes Jahr

We are going to movewee ar GOH-ing too moov

German: wir werden umziehen

She is going to study medicineshee iz GOH-ing too STUD-ee MED-i-sin

German: sie wird Medizin studieren

planplan

German: der Plan

English	Pronunciation	German
I am going to visit	ay am GOH-ing too VIZ-it	ich werde besuchen / ich besuche
It is going to rain	it iz GOH-ing too rayn	es wird regnen
tomorrow	tuh-MOR-oh	morgen
next year	nekst yeer	nächstes Jahr
We are going to move	wee ar GOH-ing too moov	wir werden umziehen
She is going to study medicine	shee iz GOH-ing too STUD-ee MED-i-sin	sie wird Medizin studieren
plan	plan	der Plan

Finished this lesson?

← Adverbs of Frequency Reflexive Pronouns →