Animals
Tiere
Tierbezeichnungen zeigen besonders deutlich, wie unterschiedlich Englisch und Deutsch mit dem grammatischen Geschlecht von Nomen umgehen, denn das Deutsche ordnet jedem Tiernamen ein festes Geschlecht zu, das nichts mit dem tatsächlichen Geschlecht des Tieres zu tun haben muss.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Grammatisches Geschlecht im Deutschen vs. geschlechtsneutrales it im Englischen
the horse, the mouse - it (regardless of the animal's actual sex)
das Pferd (sächlich), die Maus (weiblich) - unabhängig vom tatsächlichen Geschlecht des Tieres
Im Deutschen trägt jeder Tiername ein festes grammatisches Geschlecht – das Pferd ist sächlich, die Maus ist weiblich –, das unabhängig davon gilt, ob das konkrete Tier männlich oder weiblich ist. Im Englischen gibt es diese Art von grammatischem Geschlecht bei Nomen gar nicht: Tiere werden, sofern ihr biologisches Geschlecht unbekannt oder unwichtig ist, ganz einfach mit dem geschlechtsneutralen Pronomen it bezeichnet, unabhängig vom Wort selbst. Deutschsprachige Lernende sollten deshalb nicht versuchen, das grammatische Geschlecht eines deutschen Tiernamens auf ein englisches Pronomen zu übertragen, sondern im Zweifel einfach it verwenden.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- Hund
- German
- Katze
- German
- Pferd
- German
- Kuh
- German
- Vogel
- German
- Fisch
- German
- Maus
- German
- Schwein
- German
- Schaf
- German
- Huhn
- German
- Kaninchen
Finished this lesson?