House & Furniture

Getrennt geschriebene englische Wortgruppen vs. deutsche Komposita

Deutsche Komposita rund ums Haus werden fast ausnahmslos als ein einziges Wort ohne Leerzeichen geschrieben, etwa Wohnzimmer oder Esszimmer. Die entsprechenden englischen Ausdrücke bestehen zwar ebenfalls aus zwei bedeutungstragenden Teilen, werden aber grundsätzlich als zwei getrennte Wörter geschrieben, also living room und nicht livingroom. Deutschsprachige Lernende sollten deshalb im Englischen bewusst ein Leerzeichen zwischen solchen Wortteilen setzen, auch wenn ihr Sprachgefühl aus dem Deutschen ein einziges zusammengeschriebenes Wort nahelegt.