Basic Directions

Deutscher Kasus für Richtung vs. englische feste Präpositionen ohne Kasus

Im Deutschen kann dieselbe Präposition wie in oder auf sowohl eine Bewegung zu einem Ziel hin als auch einen ruhigen Aufenthaltsort ausdrücken; welche Bedeutung gemeint ist, zeigt allein der Fall des folgenden Nomens: in die Straße mit Akkusativ meint eine Bewegung hinein, in der Straße mit Dativ meint einen festen Ort. Das Englische kennt diese Art von Kasusmarkierung an Nomen nicht und unterscheidet Richtung und Ort stattdessen meist durch unterschiedliche Präpositionen oder Verben, etwa into the street für die Bewegung gegenüber in the street für den Ort. Deutschsprachige Lernende sollten deshalb nicht nach einer versteckten Kasusendung im Englischen suchen, sondern lernen, welche Präposition oder Verbkombination im Englischen jeweils für Richtung beziehungsweise Ort verwendet wird.