Countable & Uncountable Nouns

Englische unzählbare Nomen ohne Plural vs. deutsche Nomen mit Plural

Wörter wie information, advice und furniture gelten im Englischen als unzählbare Nomen: Sie haben keine Pluralform (niemals informations oder advices) und stehen nie mit dem unbestimmten Artikel a/an, sondern werden bei Bedarf mit Ausdrücken wie some, a piece of oder a bit of näher bestimmt. Ihre deutschen Entsprechungen dagegen bilden ganz regulär einen Plural (die Informationen, die Ratschläge) oder werden im Deutschen sogar meist im Plural verwendet (die Möbel). Deutschsprachige Lernende übertragen diesen Plural gewohnheitsmäßig oft fälschlich ins Englische; hier hilft nur, sich diese Wörter einzeln als unzählbar einzuprägen, da sich die Zählbarkeit nicht zuverlässig von der deutschen Grammatik ableiten lässt.