Lesson 79A2

Daily Routine

Der Tagesablauf

Beim Sprechen über den Tagesablauf fällt ein wichtiger Unterschied auf: Deutsche Verben wie sich anziehen oder sich waschen sind reflexiv und brauchen ein Reflexivpronomen, während die englischen Entsprechungen get dressed oder wash up meist ganz ohne ein solches Pronomen auskommen.

Grammar Comparison

Grammatikvergleich

Deutsche Reflexivverben vs. englische nicht-reflexive Verben

English

I get up, get dressed and wash my face every morning.

German

Ich stehe jeden Morgen auf, ziehe mich an und wasche mir das Gesicht.

Im Deutschen sind viele Alltagsverben reflexiv aufgebaut: sich anziehen verlangt zwingend das Reflexivpronomen mich/dich/sich, sonst ist der Satz unvollständig. Das Englische drückt dieselbe Handlung dagegen meist mit einem einfachen Verb oder einer Verbverbindung ohne Reflexivpronomen aus: get dressed statt dress myself. Auch bei wash gibt es einen feinen Unterschied – wash up oder get washed klingt im Englischen natürlicher als das wörtliche wash myself, obwohl Letzteres grammatisch korrekt wäre. Deutschsprachige Lernende sollten sich also merken, dass ein fehlendes Reflexivpronomen im Englischen kein Fehler ist, sondern die Norm.

Vocabulary

Wortschatz

to wake uptoo wayk UP

German: aufwachen

to get uptoo get UP

German: aufstehen

to get dressedtoo get DREST

German: sich anziehen

to brush your teethtoo brush yor TEETH

German: sich die Zähne putzen

to take a showertoo tayk uh SHOW-er

German: duschen

to have breakfasttoo hav BREK-fust

German: frühstücken

to go to worktoo goh too WERK

German: zur Arbeit gehen

to come hometoo kum HOHM

German: nach Hause kommen

to relaxtoo ree-LAKS

German: sich entspannen

to go to bedtoo goh too BED

German: ins Bett gehen

usuallyYOO-zhoo-uh-lee

German: gewöhnlich / normalerweise

English	Pronunciation	German
to wake up	too wayk UP	aufwachen
to get up	too get UP	aufstehen
to get dressed	too get DREST	sich anziehen
to brush your teeth	too brush yor TEETH	sich die Zähne putzen
to take a shower	too tayk uh SHOW-er	duschen
to have breakfast	too hav BREK-fust	frühstücken
to go to work	too goh too WERK	zur Arbeit gehen
to come home	too kum HOHM	nach Hause kommen
to relax	too ree-LAKS	sich entspannen
to go to bed	too goh too BED	ins Bett gehen
usually	YOO-zhoo-uh-lee	gewöhnlich / normalerweise

Finished this lesson?

← Basic Directions Hobbies & Free Time →