Body Parts

Possessivpronomen im Englischen vs. Artikel mit Dativ im Deutschen

Im Englischen ist bei Körperteilen fast immer ein Possessivpronomen wie my, her oder his obligatorisch (I wash my hands), da ein einfaches the hands hier ungewöhnlich klänge. Im Deutschen dagegen genügt oft der bestimmte Artikel zusammen mit einem Dativpronomen, das den Besitzer angibt (ich wasche mir die Hände statt ich wasche meine Hände), und in manchen Fällen wird sogar ganz auf ein Possessivpronomen verzichtet (sie schloss die Augen). Deutschsprachige Lernende müssen sich deshalb daran gewöhnen, im Englischen bei Körperteilen konsequent ein Possessivpronomen zu setzen, auch dort, wo es ihnen im Deutschen überflüssig vorkäme.