Clothing

Pluralische englische Kleidungswörter vs. singuläre deutsche Entsprechungen

Kleidungsstücke, die aus zwei gleichen, zusammengehörigen Teilen bestehen, wie trousers oder gloves, stehen im Englischen grammatisch immer im Plural und verlangen ein Plural-Verb (These trousers are new, nicht is new), selbst wenn nur ein einziges Kleidungsstück gemeint ist. Im Deutschen ist die Hose dagegen ganz normal singulär (die Hose ist neu), auch wenn sie ebenfalls aus zwei Hosenbeinen besteht. Deutschsprachige Lernende sollten sich merken, dass man ein einzelnes solches englisches Kleidungsstück bei Bedarf mit a pair of einleitet (a pair of trousers), das Nomen selbst aber grammatisch immer als Plural behandelt.