Past Habits: used to and would
Vergangene Gewohnheiten: used to und would
Um über vergangene Gewohnheiten zu sprechen, verwendet das Deutsche meist einfach das Perfekt zusammen mit früher oder damals. Das Englische besitzt dafür zwei eigene grammatische Formen – used to und would –, die es so im Deutschen nicht gibt und die jeweils leicht unterschiedliche Situationen abdecken.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
früher + Perfekt vs. used to + Infinitiv
I used to live in Berlin. / I used to play the piano.
Früher habe ich in Berlin gelebt. / Früher habe ich Klavier gespielt.
Im Deutschen markiert das Adverb früher zusammen mit dem Perfekt, dass ein Zustand oder eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit bestand, heute aber nicht mehr. Im Englischen übernimmt used to + Infinitiv (used to live, used to play) genau diese Funktion als eigene grammatische Konstruktion – sie funktioniert sowohl für dauerhafte Zustände (used to live) als auch für wiederholte Handlungen (used to play) und betont dabei immer den Kontrast zur Gegenwart.
would nur für wiederholte Handlungen, nicht für Zustände
Every summer, we would visit my grandmother. (NOT: I would live in Berlin.)
Jeden Sommer besuchten wir meine Großmutter.
would kann used to bei wiederholten Handlungen ersetzen (would visit = used to visit), klingt dabei aber literarischer und erscheint häufig zusammen mit einer Zeitangabe wie every summer oder when I was young. Der entscheidende Unterschied zu used to: would funktioniert NICHT für Zustände, Zustandsverben oder Besitz (I would live, I would have, I would know sind falsch) – dafür muss used to stehen (I used to live in Berlin, I used to have long hair). Das Deutsche unterscheidet diese beiden Fälle nicht grammatisch, weshalb dieser Punkt für Deutschsprachige besonders leicht zu übersehen ist.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- früher gelebt haben
- German
- früher gespielt haben
- German
- früher nicht
- German
- besuchten (jeweils)
- German
- als Kind
- German
- damals
- German
- nicht mehr
Finished this lesson?