Lesson 116B2

Common Collocations

Häufige Kollokationen

Kollokationen sind feste Wortverbindungen, bei denen bestimmte Wörter fast immer zusammen auftreten, z. B. Verb und Substantiv. Diese Kombinationen lassen sich zwischen Deutsch und Englisch selten eins zu eins übertragen.

Grammar Comparison

Grammatikvergleich

Verb-Substantiv-Kollokationen im Vergleich

English

to make a decision

German

eine Entscheidung treffen

Im Deutschen trifft man eine Entscheidung, im Englischen macht man sie (to make a decision, nicht to take oder to do a decision). Ebenso macht man im Englischen homework (to do homework), während man im Deutschen Hausaufgaben macht – hier stimmt die Übersetzung zufällig überein, in vielen anderen Fällen jedoch nicht. Solche Verb-Substantiv-Kollokationen müssen als feste Paare auswendig gelernt werden, da sich das passende Verb nicht aus der deutschen Übersetzung ableiten lässt.

Vocabulary

Wortschatz

to make a decisiontuh meyk uh dih-SIZH-uhn

German: eine Entscheidung treffen

to do homeworktuh doo HOHM-werk

German: Hausaufgaben machen

to take a phototuh teyk uh FOH-toh

German: ein Foto machen

to take a showertuh teyk uh SHOW-er

German: duschen

to pay attentiontuh pey uh-TEN-shuhn

German: aufpassen

to make an efforttuh meyk an EF-ert

German: sich Mühe geben

to keep a promisetuh keep uh PROM-is

German: ein Versprechen halten

to make progresstuh meyk PROG-res

German: Fortschritte machen

to take a breaktuh teyk uh breyk

German: eine Pause machen

to make a mistaketuh meyk uh mis-TEYK

German: einen Fehler machen

English	Pronunciation	German
to make a decision	tuh meyk uh dih-SIZH-uhn	eine Entscheidung treffen
to do homework	tuh doo HOHM-werk	Hausaufgaben machen
to take a photo	tuh teyk uh FOH-toh	ein Foto machen
to take a shower	tuh teyk uh SHOW-er	duschen
to pay attention	tuh pey uh-TEN-shuhn	aufpassen
to make an effort	tuh meyk an EF-ert	sich Mühe geben
to keep a promise	tuh keep uh PROM-is	ein Versprechen halten
to make progress	tuh meyk PROG-res	Fortschritte machen
to take a break	tuh teyk uh breyk	eine Pause machen
to make a mistake	tuh meyk uh mis-TEYK	einen Fehler machen

Finished this lesson?

← Media & News Vocabulary False Friends & Common Errors →