Discourse Markers & Hedging
Diskursmarker und Abschwächung (Hedging)
Im Englischen werden direkte Aussagen häufig mit Ausdrücken wie sort of, kind of oder I guess abgeschwächt, um höflicher oder weniger bestimmt zu klingen. Das Deutsche besitzt für genau diese Funktion ein eigenes System von Modalpartikeln wie ja, doch, halt und eben, die sich aber nicht eins zu eins ins Englische übersetzen lassen und bei einer Übersetzung oft ganz verschwinden.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Hedging-Ausdrücke (sort of, I guess) vs. deutsche Modalpartikeln (wohl, halt)
It's sort of complicated, I guess. / That's kind of a problem, isn't it?
Das ist wohl irgendwie kompliziert. / Das ist halt irgendwie ein Problem, oder?
Englische Hedges wie sort of, kind of oder I guess sind gewöhnliche Wörter bzw. Phrasen, die man aus dem Satz streichen könnte, ohne die Grammatik zu verletzen. Deutsche Modalpartikeln wie wohl, halt, eben oder ja erfüllen eine sehr ähnliche abschwächende, haltungsmarkierende Funktion, bilden aber eine eigene, für das Deutsche typische geschlossene Wortklasse mit festen Positionen im Satzinneren und lassen sich einzeln kaum wörtlich ins Englische übersetzen. Ein deutscher Satz kann zudem problemlos zwei oder drei solcher Partikeln stapeln (das ist ja wohl klar), während das Englische in der Regel nur einen Hedge-Ausdruck pro Satz verwendet und solche Häufungen seltener bildet.
Diskursmarker im Redefluss (well, anyway, I mean) vs. deutsche Entsprechungen (na ja, jedenfalls)
Well, anyway, I mean, that's just how it is.
Na ja, jedenfalls, ich meine, so ist es eben.
Beide Sprachen verwenden eine Reihe weitgehend bedeutungsleerer Füllwörter, um spontane Rede zu strukturieren, Zögern zu signalisieren, zu einem Thema zurückzukehren oder eine Aussage umzuformulieren. Zwar entsprechen sich einzelne Marker funktional ungefähr (well ~ na ja, anyway ~ jedenfalls, I mean ~ ich meine), doch diese Entsprechung ist rein funktional und nicht wörtlich: Das deutsche also etwa deckt je nach Kontext mehrere englische Funktionen ab (so, well, also gut), die das Englische auf verschiedene eigenständige Wörter verteilt. Lernende können Diskursmarker deshalb nicht eins zu eins zwischen beiden Sprachen übertragen, sondern müssen lernen, welche konkrete Gesprächsfunktion jeder Marker in seiner jeweiligen Sprache erfüllt.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- irgendwie / sozusagen
- German
- ich schätze / ich glaube
- German
- ich nehme an
- German
- jedenfalls / wie auch immer
- German
- na ja, ...
- German
- ich meine
- German
- ehrlich gesagt
- German
- eine Aussage abschwächen
Finished this lesson?