Participle Clauses
Partizipialkonstruktionen
Sowohl Englisch als auch Deutsch können einen vollständigen Nebensatz zu einer Partizipialkonstruktion verdichten, doch deutsche Partizipialkonstruktionen sind im Alltag deutlich seltener und grammatisch enger begrenzt als englische Partizipialsätze, die dort ein ganz gewöhnliches, häufig genutztes Mittel in Sprache und Schrift sind.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Present-Partizip-Sätze (Having finished..., Feeling...) vs. deutsche Nebensätze
Having finished his homework, he went outside to play. / Feeling tired, she decided to go to bed early.
Nachdem er seine Hausaufgaben beendet hatte, ging er nach draußen spielen. / Weil sie sich müde fühlte, beschloss sie, früh ins Bett zu gehen.
Das Englische verdichtet Zeit- oder Grundangaben ganz selbstverständlich zu einer vorangestellten Partizipialphrase (Having finished..., Feeling...) – eine im Alltag wie in der Schriftsprache sehr gebräuchliche Konstruktion. Das Deutsche kann zwar technisch ähnliche Partizipialkonstruktionen bilden, doch diese wirken dort formell und literarisch statt alltäglich; im normalen Sprachgebrauch bevorzugen deutsche Sprecher den vollständigen Nebensatz mit ausdrücklicher Konjunktion (nachdem, weil, da) und Verbendstellung. Eine wörtliche Partizip-für-Partizip-Übersetzung aus dem Englischen klingt im Deutschen daher oft gestelzt, während die natürliche deutsche Entsprechung fast immer der ausgeschriebene Nebensatz ist.
Past-Partizip-Sätze (Built in 1990, the house...) vs. deutsches vorangestelltes Partizipialattribut
Built in 1990, the house still looks modern today. / Written in simple English, the book is easy to read.
Das 1990 gebaute Haus sieht auch heute noch modern aus. / Das in einfachem Englisch geschriebene Buch ist leicht zu lesen.
Das Deutsche verfügt mit dem erweiterten Partizipialattribut tatsächlich über eine produktive, in formellen und journalistischen Texten häufige Konstruktion, die einen ganzen Relativsatz vor das Substantiv packt (das 1990 gebaute Haus). Diese Konstruktion entspricht jedoch nicht dem englischen Muster eines am Satzanfang freistehenden Partizipialsatzes (Built in 1990, the house...): Das Deutsche packt das Partizip vor das Substantiv, statt einen eigenständigen Satzteil vor dem Hauptsatz zu bilden. Eine englische Konstruktion dieser Art beginnt den Satz mit dem freistehenden Partizip und lässt den Hauptsatz folgen – einen Rhythmus, den eine wörtliche Übertragung mit dem deutschen Partizipialattribut nicht nachbilden kann, da das Deutsche stattdessen entweder das Partizip vor das Nomen zieht oder auf einen vollständigen Relativsatz danach ausweicht.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- davon abgesehen / abgesehen davon
- German
- im Allgemeinen / generell gesagt
- German
- angesichts der Tatsache, dass
- German
- vorausgesetzt, dass
- German
- falls das Wetter es zulässt
- German
- alles in allem betrachtet
- German
- genau genommen
- German
- nachdem man etwas beendet hat
Finished this lesson?