Gerunds vs. Infinitives
Gerundium vs. Infinitiv (-ing-Form vs. to-Infinitiv)
Im Deutschen folgt nach fast jedem Verb einfach zu + Infinitiv (versuchen zu, anfangen zu, aufhören zu). Im Englischen muss man dagegen bei jedem Verb einzeln lernen, ob danach die -ing-Form (Gerundium) oder to + Infinitiv steht – und manchmal ändert sich sogar die Bedeutung je nachdem, welche Form man wählt.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Manche Verben verlangen -ing, andere to + Infinitiv
I enjoy reading. / I want to read. / I avoid eating late.
Ich lese gerne. / Ich möchte lesen. / Ich vermeide es, spät zu essen.
Da im Deutschen praktisch immer zu + Infinitiv folgt, neigen Lernende dazu, im Englischen automatisch to + Infinitiv zu wählen. Doch Verben wie enjoy, avoid, finish, suggest, mind und practice verlangen zwingend das Gerundium (die -ing-Form): I enjoy reading, nicht I enjoy to read. Andere Verben wie want, decide, hope, plan und promise verlangen dagegen to + Infinitiv: I want to read.
Bedeutungsunterschied: stop doing vs. stop to do
I stopped smoking. / I stopped to smoke.
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. / Ich habe angehalten, um zu rauchen.
Bei manchen Verben verändert die Wahl zwischen Gerundium und Infinitiv sogar die Bedeutung des Satzes. Stop + -ing bedeutet, eine Handlung zu beenden (Ich rauche nicht mehr), während stop + to-Infinitiv bedeutet, anzuhalten, UM etwas anderes zu tun (Ich habe angehalten mit dem Ziel zu rauchen). Diese Nuance existiert im Deutschen nicht auf dieselbe strukturelle Weise und muss daher bewusst gelernt werden.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- etwas gerne tun
- German
- etwas tun wollen
- German
- etwas vermeiden
- German
- sich entscheiden, etwas zu tun
- German
- aufhören, etwas zu tun
- German
- anhalten, um etwas zu tun
- German
- vorschlagen, etwas zu tun
Finished this lesson?