Phrasal Verbs: An Introduction
Phrasal Verbs: Eine Einführung
Das Deutsche kennt trennbare Verben mit Vorsilben wie aufstehen, ausgehen oder angeben, die sich im Hauptsatz aufspalten (Ich stehe früh auf). Englische Phrasal Verbs funktionieren nach einem ähnlichen Prinzip aus Verb + Partikel, folgen bei der Trennung mit einem Objekt aber eigenen Regeln.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Trennbare Verben als Vorbild
I get up at seven. / Please turn off the light. / Please turn the light off.
Ich stehe um sieben auf. / Bitte mach das Licht aus.
Genau wie im Deutschen ein Verb wie aufstehen im Hauptsatz aufgespalten wird (ich stehe ... auf), bestehen englische Phrasal Verbs aus einem Verb plus einer Partikel (get up, turn off, look up). Bei vielen trennbaren Phrasal Verbs mit Objekt kann die Partikel entweder nach dem Objekt oder direkt nach dem Verb stehen (turn off the light / turn the light off) – steht das Objekt aber als Pronomen, MUSS die Partikel danach folgen: turn it off, niemals turn off it.
Trennbar vs. untrennbar
I ran into an old friend. (NOT: I ran an old friend into.)
Ich bin einem alten Freund zufällig begegnet.
Nicht alle Phrasal Verbs lassen sich trennen: manche, wie run into (zufällig treffen) oder look after (sich kümmern um), sind untrennbar – das Objekt steht immer nach der ganzen Wendung. Ob ein Phrasal Verb trennbar ist, muss man wie im Deutschen bei trennbaren/untrennbaren Vorsilben (durchfahren vs. durchfahren) im Einzelfall lernen.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- aufstehen
- German
- nachschlagen
- German
- aufgeben
- German
- einschalten, anmachen
- German
- ausschalten, ausmachen
- German
- herausfinden
- German
- zufällig treffen
Finished this lesson?