Reflexive Pronouns
Reflexivpronomen
Im Englischen gibt es für jede Person ein eigenes Reflexivpronomen, das sich nach Geschlecht und Zahl richtet, wie „himself“ oder „herself“. Im Deutschen dagegen gibt es nur das eine, geschlechtsneutrale Reflexivpronomen „sich“, das in der dritten Person für alle Fälle gilt.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Gegenderte Formen vs. das eine Wort sich
He hurt himself. / She hurt herself.
Er hat sich verletzt. / Sie hat sich verletzt.
Im Englischen ändert sich das Reflexivpronomen je nach Geschlecht und Zahl der Person: „himself“ für einen Mann, „herself“ für eine Frau, „themselves“ für mehrere Personen. Im Deutschen wird für die dritte Person in all diesen Fällen dasselbe Wort „sich“ verwendet, unabhängig von Geschlecht oder Anzahl. Englischsprachige Lernende sollten sich merken, dass Deutsch hier viel einfacher ist: Ein einziges Pronomen deckt Personen ab, wofür das Englische mehrere unterschiedliche Formen braucht.
Reflexive Verben ohne englische Entsprechung
I remember.
Ich erinnere mich.
Im Deutschen gibt es viele Verben, die grundsätzlich reflexiv gebraucht werden, obwohl das englische Verb überhaupt kein Reflexivpronomen benötigt: „sich erinnern“ entspricht einfach „to remember“, ohne „myself“ oder Ähnliches. Solche reflexiven Verben ohne direkte englische Entsprechung müssen als feste Einheit gelernt werden, da man ihre Reflexivität nicht aus dem englischen Original ableiten kann.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- mich (selbst)
- German
- sich
- German
- sich
- German
- sich
- German
- er hat sich verletzt
- German
- ich erinnere mich
- German
- wir amüsieren uns
Finished this lesson?