← All lessons
Lesson 106B1
Idiomatic Expressions I
Redewendungen I
Redewendungen kann man fast nie Wort für Wort übersetzen. In dieser Lektion lernst du gängige englische Redewendungen und ihre deutschen Entsprechungen, die oft ein ganz anderes Bild verwenden, aber dieselbe Bedeutung haben.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Bildhafte Bedeutung statt wörtlicher Übersetzung
English
It's raining cats and dogs.
German
Es gießt in Strömen.
Eine wörtliche Übersetzung von it's raining cats and dogs ergäbe im Deutschen keinen Sinn (Es regnet Katzen und Hunde). Redewendungen müssen als feste Einheit gelernt werden, nicht Wort für Wort. Achte darauf, immer die passende deutsche Redewendung mit ähnlicher Bedeutung zu suchen, statt einzelne Wörter zu übersetzen.
Vocabulary
Wortschatz
to break the icetuh breyk thee eyes
- German
- das Eis brechen
it's raining cats and dogsits REY-ning kats and dawgz
- German
- es gießt in Strömen
to hit the bookstuh hit thuh books
- German
- büffeln / pauken
to cost an arm and a legtuh kawst an arm and uh leg
- German
- ein Vermögen kosten
once in a blue moonwuhns in uh bloo moon
- German
- alle Jubeljahre
to be under the weathertuh bee UN-der thuh WETH-er
- German
- sich nicht wohlfühlen
to spill the beanstuh spil thuh beenz
- German
- etwas ausplaudern
piece of cakepees uv keyk
- German
- ein Kinderspiel
to kill two birds with one stonetuh kil too berdz with wuhn stohn
- German
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to let the cat out of the bagtuh let thuh kat owt uv thuh bag
- German
- die Katze aus dem Sack lassen
Finished this lesson?