Lesson 56C1

Idioms & Collocations

Redewendungen und Kollokationen

Redewendungen lassen sich zwischen Englisch und Deutsch selten wörtlich übersetzen, da beide Sprachen oft ein völlig anderes Bild für denselben Gedanken gewählt haben, während Kollokationen – feste Wortpaarungen wie make a decision – zeigen, dass Englisch und Deutsch häufig unterschiedliche Verben mit demselben Substantiv verbinden.

Grammar Comparison

Grammatikvergleich

Bildhafte Redewendungen: unterschiedliche Bilder, gleiche Bedeutung

English

It's raining cats and dogs.

German

Es regnet in Strömen.

Eine wörtliche Übersetzung von Redewendungen scheitert fast immer: Katzen und Hunde regnen ergäbe im Deutschen keinen Sinn. Jede Sprache hat unabhängig ihr eigenes Bild für dieselbe Alltagserfahrung – starker Regen – gefunden, das Englische mit Tieren, das Deutsche mit Strömen bzw. Bächen. Redewendungen müssen deshalb als feste, nicht zerlegbare Einheiten gelernt werden und lassen sich nicht Wort für Wort aus ihren Einzelteilen zusammensetzen.

Kollokationen: unterschiedliche Verben für dieselbe Bedeutung (make/take a decision)

English

to make a decision / to make a mistake / to do homework

German

eine Entscheidung treffen / einen Fehler machen / Hausaufgaben machen

Das Englische verbindet decision fest mit dem Verb make, niemals mit take, während das Deutsche Entscheidung fest mit treffen verbindet, nicht mit machen – ein klassischer Stolperstein für deutschsprachige Lernende, die hier oft take a decision statt make a decision sagen. Bei einem Fehler machen/make a mistake und Hausaufgaben machen/do homework stimmen dagegen zwar die deutschen Verben überein (beide machen), doch das Englische unterscheidet hier zwischen make und do, eine Unterscheidung, die das Deutsche mit seinem einen Allzweckverb machen gar nicht kennt und die deshalb für jede englische Wortpaarung einzeln gelernt werden muss.

Vocabulary

Wortschatz

to make a decisiontoo mayk uh dih-SIZH-un

German: eine Entscheidung treffen

once in a blue moonwuns in uh bloo moon

German: alle Jubeljahre

to hit the nail on the headtoo hit thuh nayl on thuh hed

German: den Nagel auf den Kopf treffen

a piece of cakeuh pees uv kayk

German: ein Kinderspiel

to break the icetoo brayk thee ys

German: das Eis brechen

to cost an arm and a legtoo kost an arm and uh leg

German: ein Vermögen kosten

to keep an eye on somethingtoo keep an y on SUM-thing

German: etwas im Auge behalten

once bitten, twice shywuns BIT-un tys shy

German: ein gebranntes Kind scheut das Feuer

English	Pronunciation	German
to make a decision	too mayk uh dih-SIZH-un	eine Entscheidung treffen
once in a blue moon	wuns in uh bloo moon	alle Jubeljahre
to hit the nail on the head	too hit thuh nayl on thuh hed	den Nagel auf den Kopf treffen
a piece of cake	uh pees uv kayk	ein Kinderspiel
to break the ice	too brayk thee ys	das Eis brechen
to cost an arm and a leg	too kost an arm and uh leg	ein Vermögen kosten
to keep an eye on something	too keep an y on SUM-thing	etwas im Auge behalten
once bitten, twice shy	wuns BIT-un tys shy	ein gebranntes Kind scheut das Feuer

Finished this lesson?

← Nominalization & Formal Register Subjunctive Mood →