Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when
Relativsätze: nicht-notwendige Relativsätze, whose/where/when
Im Deutschen stehen Relativsätze grundsätzlich immer zwischen Kommas, egal ob sie eine notwendige Zusatzinformation liefern oder nicht. Das Englische unterscheidet dagegen streng zwischen notwendigen (ohne Komma) und nicht-notwendigen Relativsätzen (mit Komma) – ein Unterschied, der die Bedeutung eines Satzes komplett verändern kann.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Kommas entscheiden über die Bedeutung
My brother who lives in London is a doctor. / My brother, who lives in London, is a doctor.
Mein Bruder, der in London lebt, ist Arzt.
Im Deutschen steht vor und nach jedem Relativsatz ein Komma, unabhängig vom Inhalt. Im Englischen dagegen verändert das Komma die Bedeutung: Ohne Komma (My brother who lives in London is a doctor) ist der Relativsatz notwendig – er unterscheidet diesen Bruder von anderen Brüdern (ich habe also mehrere Brüder). Mit Komma (My brother, who lives in London, is a doctor) ist er nur eine Zusatzinformation über den einen Bruder, den es gibt. Bei Eigennamen steht praktisch immer ein Komma, da der Name die Person schon eindeutig festlegt: Berlin, which is the capital of Germany, has four million people.
whose statt dessen/deren – ohne Geschlechtsunterscheidung
This is the woman whose car was stolen. / This is the man whose car was stolen.
Das ist die Frau, deren Auto gestohlen wurde. / Das ist der Mann, dessen Auto gestohlen wurde.
Im Deutschen muss man je nach Geschlecht und Numerus des Bezugswortes zwischen dessen (maskulin/neutral) und deren (feminin/Plural) wählen. Das Englische kennt für den besitzanzeigenden Relativsatz nur eine einzige Form – whose – völlig unabhängig davon, ob sich whose auf eine Frau, einen Mann, eine Sache oder mehrere Personen bezieht. Ergänzend gibt es where für Orte (the city where I was born) und when für Zeitpunkte (the year when we met), die ebenfalls unveränderlich bleiben.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- dessen / deren
- German
- wo
- German
- als / zu dem
- German
- das / welches (für Sachen)
- German
- der / die (für Personen)
- German
- der/die/das (nur in notwendigen Relativsätzen)
Finished this lesson?