Lesson 21A2

Modal Verbs: must, should, have to

Modalverben: must, should, have to

Im Englischen unterscheiden sich „must not“ und „don't have to“ grundlegend in der Bedeutung, obwohl beide auf den ersten Blick verneinte Pflicht ausdrücken. Im Deutschen entsprechen dem zwei klar getrennte Verben: „nicht dürfen“ für ein Verbot und „nicht müssen“ oder „nicht brauchen“ für eine fehlende Notwendigkeit.

Grammar Comparison

Grammatikvergleich

must not vs. don't have to

English

You must not smoke here. / You don't have to come.

German

Du darfst hier nicht rauchen. / Du musst nicht kommen.

Im Englischen bedeutet „must not“ ein striktes Verbot – etwas ist nicht erlaubt (You must not smoke here = Rauchen ist hier verboten). „Don't have to“ dagegen bedeutet lediglich, dass keine Verpflichtung besteht, die Handlung aber trotzdem erlaubt wäre (You don't have to come = Du kannst kommen, musst aber nicht). Diese Falle wird besonders deutlich im Deutschen: Ein Verbot drückt man mit „nicht dürfen“ aus (Du darfst nicht rauchen), während eine fehlende Notwendigkeit mit „nicht müssen“ oder „nicht brauchen“ ausgedrückt wird (Du musst nicht kommen). Deutsches „müssen“ und „dürfen“ sind also zwei getrennte Verben, wo das Englische mit „must“ und „have to“ für die bejahte Pflicht arbeitet, bei der Verneinung aber die Bedeutung wechselt.

should für Empfehlungen

English

You should see a doctor.

German

Du solltest zum Arzt gehen.

„Should“ drückt im Englischen eine Empfehlung oder einen Ratschlag aus, keine strikte Pflicht wie „must“. Im Deutschen entspricht dem das Verb „sollen“ in der Konjunktivform „solltest“, das ebenfalls einen Ratschlag statt einer zwingenden Notwendigkeit ausdrückt. Beide Sprachen unterscheiden also klar zwischen einer starken Verpflichtung (must/müssen) und einer bloßen Empfehlung (should/sollen).

Vocabulary

Wortschatz

mustmust

German: müssen

must notmust not

German: nicht dürfen

have tohav too

German: müssen

don't have todohnt hav too

German: nicht müssen / nicht brauchen

shouldshud

German: sollen

You should restyoo shud rest

German: du solltest dich ausruhen

You must not smoke hereyoo must not smohk heer

German: du darfst hier nicht rauchen

You don't have to comeyoo dohnt hav too kum

German: du musst nicht kommen

English	Pronunciation	German
must	must	müssen
must not	must not	nicht dürfen
have to	hav too	müssen
don't have to	dohnt hav too	nicht müssen / nicht brauchen
should	shud	sollen
You should rest	yoo shud rest	du solltest dich ausruhen
You must not smoke here	yoo must not smohk heer	du darfst hier nicht rauchen
You don't have to come	yoo dohnt hav too kum	du musst nicht kommen

Finished this lesson?

← Imperative (Commands)Question Formation: Do/Does and Wh-Words →